1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,784 --> 00:00:53,386 Să mergem, Rocket. Fă-ne o poză. 4 00:00:53,520 --> 00:00:58,091 -Ce aştepţi? - Au trecut 10 ani, amice. 5 00:00:58,691 --> 00:01:00,560 Am fost la Cannes, omule. 6 00:01:00,693 --> 00:01:04,130 Asta-i o nebunie. Ne-am distrat. 7 00:01:06,499 --> 00:01:08,535 Îmi amintesc de Leandro... 8 00:01:09,269 --> 00:01:11,204 Roberta, Jonathan 9 00:01:11,337 --> 00:01:13,673 ...și îmbarcare cu Fernando și Katia 10 00:01:13,807 --> 00:01:16,509 să ne arătăm filmul pentru prima dată. 11 00:01:16,643 --> 00:01:19,279 Direct de la Rio de Janeiro favele în Franța. 12 00:01:19,345 --> 00:01:21,214 Totul a fost o premieră pentru mine, frate. 13 00:01:21,347 --> 00:01:24,551 Prima călătorie cu avionul, primul festival de film 14 00:01:24,684 --> 00:01:27,187 și prima mea reprezentație într-un film. 15 00:01:27,654 --> 00:01:30,457 Nu mi-am imaginat niciodată ca actor de film. 16 00:01:31,324 --> 00:01:33,526 În acea zi, la acel festival, 17 00:01:33,660 --> 00:01:37,197 Am intrat într-o sală de expoziție ca actor pentru prima dată 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,200 și am plecat ca marele Rachetă din Orașul lui Dumnezeu. 19 00:01:40,333 --> 00:01:41,701 Mai încet, cum te cheamă? 20 00:01:41,768 --> 00:01:43,436 Care e numele tău? Care e numele tău? 21 00:01:43,570 --> 00:01:44,537 Rachetă. 22 00:01:44,604 --> 00:01:46,439 Apoi a luat razna. 23 00:01:46,573 --> 00:01:48,842 Am câștigat mai multe premii, 24 00:01:49,375 --> 00:01:52,312 filmul a avut premiera in film teatre din toată lumea. 25 00:01:56,583 --> 00:01:58,418 Orașul lui Dumnezeu. 26 00:01:58,485 --> 00:02:01,788 Li'l Dice este fundul meu, numele meu este Li'l Zé acum, nenorocitule 27 00:02:01,855 --> 00:02:04,290 Am devenit un hit cu publicul și criticii. 28 00:02:04,357 --> 00:02:05,725 Sunt scene greu de uitat 29 00:02:05,792 --> 00:02:06,893 Orașul lui Dumnezeu este cel mai bun a noului cinema brazilian 30 00:02:07,160 --> 00:02:08,161 O capodopera 31 00:02:16,769 --> 00:02:21,541 Doi ani mai târziu eram nominalizat la 4 premii Oscar, omule. 32 00:02:21,674 --> 00:02:24,777 Asta a fost nemaiauzit pentru un film brazilian, 33 00:02:24,911 --> 00:02:26,279 de neuitat. 34 00:02:27,380 --> 00:02:30,817 Nu mi-am imaginat niciodată că eu, împreună cu două sute 35 00:02:31,151 --> 00:02:34,220 vin alți actori din favelele din Rio de Janeiro, 36 00:02:34,287 --> 00:02:39,159 ar putea juca într-un film și să devină o referință în toată lumea. 37 00:02:39,225 --> 00:02:41,828 Hei idiotule! Fecior de curva! 38 00:02:44,197 --> 00:02:45,598 Este așa cum am spus în film: 39 00:02:45,732 --> 00:02:47,600 „În Cetatea lui Dumnezeu, 40 00:02:47,734 --> 00:02:49,435 dacă fugi, te prind. 41 00:02:49,569 --> 00:02:51,337 Și dacă rămâi, te prind și ei.” 42 00:02:51,471 --> 00:02:55,742 Am decis să rămânem și lasă-l să ne prindă. 43 00:02:58,845 --> 00:03:02,215 -Hei băiete! Tu, frate! - Ia-o pe aia! Aici! 44 00:03:06,519 --> 00:03:08,454 Ia-o pe aia! Du-te, băiete! 45 00:03:16,195 --> 00:03:18,331 Orașul lui Dumnezeu 10 ANI MAI TARZIU 46 00:04:31,771 --> 00:04:33,539 ce-i treaba? 47 00:04:34,841 --> 00:04:37,043 Asta e, băieți, 48 00:04:37,377 --> 00:04:38,945 acesta este echipajul COG. 49 00:04:39,279 --> 00:04:41,047 Ce e, Cetatea lui Dumnezeu, 50 00:04:41,381 --> 00:04:43,416 Haide! 51 00:04:43,549 --> 00:04:45,652 Ascultă cu atenție. 52 00:04:46,653 --> 00:04:47,920 Iată-ne. 53 00:04:48,454 --> 00:04:49,689 O voi face! 54 00:04:50,056 --> 00:04:51,758 Locuiesc în mahalale. 55 00:04:52,358 --> 00:04:53,860 Sunt și fiul lui Dumnezeu. 56 00:04:54,327 --> 00:04:55,862 Dar nu sunt cunoscut să mă năpădesc și să geme. 57 00:04:55,928 --> 00:04:57,997 Dar dragostea mea a dispărut. 58 00:04:58,331 --> 00:04:59,799 Sunt un muncitor pe viață, 59 00:04:59,932 --> 00:05:01,868 Lucrez cu ceea ce mi-a dat Dumnezeu. 60 00:05:02,001 --> 00:05:03,936 Dar dacă întârzii la serviciu, 61 00:05:04,070 --> 00:05:06,306 ce e al meu va fi luat. 62 00:05:06,639 --> 00:05:12,645 João, José, Isus, Mané 63 00:05:14,447 --> 00:05:19,485 Tião, Pelé, Xangô, Bené 64 00:05:19,619 --> 00:05:22,755 La început, în anii 80, nu aveam grătare. 65 00:05:22,889 --> 00:05:27,393 Pentru că situația economică a țării nu era deloc ca azi. 66 00:05:27,527 --> 00:05:29,729 Deci, a fost doar bere, niște cachaça... 67 00:05:30,897 --> 00:05:33,366 niste ciuperci bine facute... 68 00:05:34,434 --> 00:05:36,703 picior de pui, niște gât. 69 00:05:37,937 --> 00:05:39,672 Niște cartofi, morcovi. 70 00:05:39,939 --> 00:05:41,708 Care-i treaba? 71 00:05:42,575 --> 00:05:45,111 E mai bine să-l îmbrățișezi acum. 72 00:05:46,446 --> 00:05:47,747 îl am pe el. 73 00:05:47,814 --> 00:05:50,016 Da, fiule? 74 00:05:52,518 --> 00:05:54,721 nu m-am gândit niciodată despre lucrul cu arta, 75 00:05:55,354 --> 00:05:57,023 era departe de mine. 76 00:05:57,356 --> 00:05:58,391 Intotdeauna mi-au placut filmele, 77 00:05:58,458 --> 00:06:01,894 întotdeauna mi-a plăcut audiovizualul, stii? 78 00:06:02,028 --> 00:06:04,397 Dar lucrând ca actor, 79 00:06:04,530 --> 00:06:06,699 pe filme, audiovizual, la naiba... 80 00:06:06,833 --> 00:06:10,503 Mai ales când eram copil, asta era putin probabil 81 00:06:10,636 --> 00:06:15,508 Bărbat: negru, născut într-un sărac comunitate, într-o favela 82 00:06:15,641 --> 00:06:18,778 acele lucruri erau pentru copiii bogați 83 00:06:18,911 --> 00:06:21,380 locuind in partea de sud... 84 00:06:21,781 --> 00:06:25,451 După film, nu numai Cetatea lui Dumnezeu, 85 00:06:26,819 --> 00:06:28,821 dar favelele din Rio de Janeiro, 86 00:06:28,955 --> 00:06:30,790 favelele din partea de sud 87 00:06:30,923 --> 00:06:34,093 a devenit un fel de hyped, nu... 88 00:06:34,427 --> 00:06:37,130 străini, ar putea vizita, petrece ceva timp... 89 00:06:37,396 --> 00:06:39,665 A fost un boom, nimeni nu se aștepta. 90 00:06:39,799 --> 00:06:42,502 Nu mă așteptam. vorbesc pentru mine. 91 00:06:42,568 --> 00:06:46,405 Prima dată m-am oprit să mă uit filmul a fost la festivalul de la Cannes. 92 00:06:46,539 --> 00:06:48,841 Omule, a fost atât de... atât de magic. Ştii? 93 00:06:48,975 --> 00:06:51,177 Pentru că a fost prima dată Am văzut filmul 94 00:06:51,511 --> 00:06:53,613 după ce s-a făcut. Ia-l? 95 00:06:54,180 --> 00:06:57,016 Nu am văzut niciodată un ecran de film de asemenea dimensiuni. 96 00:06:57,083 --> 00:07:00,586 Mamă, am văzut o grămadă de Ferrari-uri, o încărcătură de Ferrari-uri. 97 00:07:00,653 --> 00:07:03,923 Nu eram obișnuit să văd asta, Am fost uluit. 98 00:07:04,056 --> 00:07:07,960 Și așa, când m-am întors, ploua. 99 00:07:08,094 --> 00:07:10,530 M-am întins pe pat, așa, un pat supraetajat. 100 00:07:10,663 --> 00:07:13,933 Mama dormea pe fund, eu dormeam sus, sora mea, pe podea. 101 00:07:14,000 --> 00:07:17,970 Am întins, și apoi vine această picătură, o scurgere, cam asa: ploft, ploft... 102 00:07:18,104 --> 00:07:20,840 Și am zis ca „Nenorocitul”. 103 00:07:20,973 --> 00:07:26,579 Realitatea crudă, dură, nu, omule? 104 00:07:26,646 --> 00:07:31,851 Da, am zburat într-un avion, Am mers cu mașini de lux, 105 00:07:31,918 --> 00:07:34,220 acel rahat de flash-uri de pe fața mea. 106 00:07:35,521 --> 00:07:38,057 Dar nenorociții ăștia nu stiu unde locuiesc. 107 00:07:38,191 --> 00:07:42,595 Asta este! Uită-te la casa mea, uite cum traiesc! 108 00:07:42,728 --> 00:07:45,598 Apoi, am început să plâng, nu, frate? 109 00:07:45,731 --> 00:07:48,034 Am plâns ca un bebeluș, ca un băiat. 110 00:07:48,167 --> 00:07:50,970 A fost un șoc cultural uriaș, omule. 111 00:07:51,037 --> 00:07:52,839 Imens. Imens. 112 00:07:56,209 --> 00:07:57,477 La naiba! 113 00:08:00,680 --> 00:08:04,183 Și așa, dintr-o dată, ieși din favela, 114 00:08:04,517 --> 00:08:07,787 unde totul era nebun, a fost un război nebun. 115 00:08:07,920 --> 00:08:10,890 Și tu ești acolo, este atât de plin de farmec, cel mai bun loc, 116 00:08:11,023 --> 00:08:12,925 mănânci în cele mai bune locuri, ca, 117 00:08:13,059 --> 00:08:16,229 lumea la picioarele tale, oameni care te închină. 118 00:08:16,496 --> 00:08:19,732 Viața mea, acolo, așa cum era, în timp ce încercam 119 00:08:19,866 --> 00:08:22,101 pentru a afla cum să țin pasul cu toate, 120 00:08:22,235 --> 00:08:25,705 cum se creează o structură care îți permite să treci prin. 121 00:08:25,771 --> 00:08:27,740 Nu am avut asta. Eu, cel puțin, nu am făcut-o. 122 00:08:27,807 --> 00:08:30,977 Voi mărturisi că mi-a fost frică toată chestia asta de multă vreme. 123 00:08:31,043 --> 00:08:32,144 SHAGGY 124 00:08:32,211 --> 00:08:33,980 Parcă totul era aranjat. 125 00:08:34,046 --> 00:08:36,015 Ai făcut un film grozav, a fost un mare succes, 126 00:08:36,082 --> 00:08:38,117 viața mea este așezată, asta e, hai sa mergem mai departe, 127 00:08:38,251 --> 00:08:41,020 face niște bani, ajută familia, etc. 128 00:08:41,153 --> 00:08:46,559 Dar a devenit mai greu, pentru că tu avea această referință foarte puternică. 129 00:08:52,632 --> 00:08:54,967 Fugi, Shaggy! 130 00:08:55,101 --> 00:08:58,538 Oprește mașina! Oprește mașina! 131 00:09:05,011 --> 00:09:10,883 Și astfel, dificultatea mea a fost să-mi dau seama cum să părăsești acest film, 132 00:09:10,950 --> 00:09:12,852 cum voi fi eu? 133 00:09:12,985 --> 00:09:15,621 Cum voi fi Jonathan, actorul? 134 00:09:15,755 --> 00:09:18,190 Aici am avut un clic. 135 00:09:18,324 --> 00:09:24,196 I-am spus „Nu, trebuie să-mi construiesc o carieră. Nu-mi pot petrece pur și simplu... 136 00:09:24,330 --> 00:09:27,600 întreaga viață fiind umbrită de acest film.” 137 00:09:27,733 --> 00:09:31,037 Desigur! Este telenovela despre bidon. 138 00:09:31,170 --> 00:09:32,972 -Despre ce? -Conserva! 139 00:09:33,105 --> 00:09:34,040 -Ce? -Conserva! 140 00:09:37,743 --> 00:09:41,314 Acolo, în acel moment, Am aflat cât de crud 141 00:09:42,148 --> 00:09:45,952 acea artă a noastră a fost, cât de dură a fost, scena în care voiam să fiu. 142 00:09:46,085 --> 00:09:48,788 Pentru că treci de la o extremă la celălalt foarte repede. 143 00:09:48,854 --> 00:09:50,856 Într-o zi ești o mare vedetă iar a doua zi 144 00:09:50,923 --> 00:09:53,125 ești acolo, în gluga ta, stând lângă poartă, 145 00:09:53,192 --> 00:09:55,261 să bei bere cu prietenii tăi, știi. 146 00:09:55,595 --> 00:09:57,863 Și deodată izbucnește războiul, chiar lângă tine. 147 00:09:57,997 --> 00:09:59,031 Si asta este... 148 00:09:59,098 --> 00:10:01,033 Tatăl meu a rămas șomer iar eu eram pierdut 149 00:10:01,100 --> 00:10:04,737 Telenovela s-a terminat și m-am gândit, „Ce o să fac cu viața mea? 150 00:10:04,804 --> 00:10:07,707 Cu siguranță sunt puternică și vreau să lucrez. 151 00:10:07,773 --> 00:10:10,209 Mama este croitoreasă, tatăl meu este mecanic auto. 152 00:10:10,276 --> 00:10:15,181 Dar tatăl meu a fost furat de partenerul lui. Era rupt. 153 00:10:15,314 --> 00:10:20,019 Și în ultimul moment, M-am angajat la reteaua TV. 154 00:10:20,152 --> 00:10:22,755 Așa că mi-aș putea întreține întreaga familie. 155 00:10:23,623 --> 00:10:26,392 Hei Diva! Te-ai mutat? 156 00:10:26,726 --> 00:10:28,628 Doar aveam să vorbesc cu tine. 157 00:10:28,761 --> 00:10:31,797 Știi unde mă duc? În Turcia! 158 00:10:31,931 --> 00:10:35,201 El va plăti pentru tot! El investește foarte mult în mine! 159 00:10:35,334 --> 00:10:37,370 Ih pipipi! Mai bine mai târziu decât niciodată! 160 00:10:37,703 --> 00:10:39,639 Mă bucur să te văd, invidie! Bun venit! 161 00:10:39,772 --> 00:10:42,274 Este atât de păcat că nu ai putut ține-te de bărbatul tău. 162 00:10:42,408 --> 00:10:45,945 -Du-te în Turcia! - Te pot strica... 163 00:11:21,280 --> 00:11:23,849 Vino aproape, omule! Cum atarna? 164 00:11:23,983 --> 00:11:26,085 Hei, Seu Jorge. Totul e bine. 165 00:11:26,352 --> 00:11:27,787 Toate bune? Ce e, omule? 166 00:11:27,853 --> 00:11:28,954 A trecut mult timp... 167 00:11:29,021 --> 00:11:30,723 Intră, intră. 168 00:11:30,790 --> 00:11:32,058 Lucrezi aici? 169 00:11:32,191 --> 00:11:34,860 Lucrez aici, chiar lângă tine. 170 00:11:34,994 --> 00:11:38,130 Eu stau mereu la acest hotel. 171 00:11:38,264 --> 00:11:40,399 - Merge totul bine? -Totul e misto. 172 00:11:40,466 --> 00:11:42,368 Cum e viața, lucrând aici? 173 00:11:42,435 --> 00:11:44,904 Totul este în regulă, Sunt aici ca ucenic. 174 00:11:44,970 --> 00:11:47,440 - Învăț despre afacere. -Unde locuiesti? 175 00:11:47,706 --> 00:11:49,708 -Aici în Vidigal. -Asta-i o călătorie plăcută. 176 00:11:49,775 --> 00:11:50,810 Bucata de tort. 177 00:11:50,943 --> 00:11:52,978 -Pe roți sau pe jos? -Pe roți sau pe jos? 178 00:11:53,045 --> 00:11:53,913 Nu, merg pe jos. 179 00:11:54,046 --> 00:11:57,016 Mare. E misto aici, priveliștea, Rio de Janeiro. E minunat. 180 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 Da, Rio de Janeiro. 181 00:11:58,384 --> 00:12:00,152 Deci, omule, sunt în trecere. 182 00:12:00,286 --> 00:12:02,321 Astăzi este premiera unui film. 183 00:12:02,455 --> 00:12:03,422 Este o astfel de călătorie. 184 00:12:03,756 --> 00:12:07,927 Băieții au venit să facă un documentar despre Orașul lui Dumnezeu și tot... 185 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 Și, la naiba, a trecut ceva timp, nu? 186 00:12:10,262 --> 00:12:11,230 10 ani! 187 00:12:11,297 --> 00:12:13,032 Am continuat, m-am lipit de el. 188 00:12:13,099 --> 00:12:15,501 Fac o grămadă de muncă în film. 189 00:12:15,768 --> 00:12:17,169 Deci, mă bucur să te văd, omule. 190 00:12:17,303 --> 00:12:19,505 Hei, sunt un mare fan, omule! Cântecele tale... 191 00:12:20,139 --> 00:12:22,508 Întreaga chestiune... Sunt foarte interesat de asta. 192 00:12:22,842 --> 00:12:26,178 Cool, cool. Succes la lucru, omule, grăbit. 193 00:12:26,245 --> 00:12:28,080 Nu renunța, hun? trebuie... 194 00:12:28,214 --> 00:12:29,949 Sigur. 195 00:12:58,144 --> 00:13:03,048 Partea bună a acestui lucru este... mancarea... 196 00:13:04,850 --> 00:13:11,090 și, de asemenea, sfaturile, în fiecare zi, 197 00:13:11,157 --> 00:13:13,526 sfaturile sunt chiar bune. 198 00:13:15,895 --> 00:13:18,430 E suficient să pleci prin saptamana... 199 00:13:21,133 --> 00:13:24,537 Îmi amintesc și de Leandro Firmino... 200 00:13:24,870 --> 00:13:27,339 mi-era frica Leandro Firmino. 201 00:13:28,107 --> 00:13:30,943 Pentru că m-au făcut să mă tem de el, 202 00:13:31,076 --> 00:13:34,847 ca să pot intra în caracter și să plâng. 203 00:13:39,919 --> 00:13:42,555 Haide, punk, alege. 204 00:13:43,055 --> 00:13:45,891 Mâna... 205 00:13:56,368 --> 00:13:59,905 Nu mi-a plăcut să mă văd pe acel mare ecran, 206 00:13:59,972 --> 00:14:02,274 dar apoi m-am obisnuit, a inceput sa imi placa, 207 00:14:02,341 --> 00:14:05,878 și am văzut că a fost cu adevărat ceva... 208 00:14:05,945 --> 00:14:10,516 Dar acum am asta de spus oamenilor: „Am fost în Cetatea lui Dumnezeu. 209 00:14:10,583 --> 00:14:12,952 Eu am fost copilul care a fost împușcat în picior" 210 00:14:13,018 --> 00:14:15,087 si spun oamenii — Oh, scena aia a fost atât de puternică. 211 00:14:15,221 --> 00:14:17,289 Toată lumea spune asta. 212 00:14:17,423 --> 00:14:21,026 Deci am asta ca a amintirea copilăriei. 213 00:14:24,363 --> 00:14:27,399 După Orașul lui Dumnezeu a fost saptamana asta 214 00:14:27,533 --> 00:14:30,336 când era la trei posturi TV, 215 00:14:30,469 --> 00:14:32,304 în diferite săpunuri. 216 00:14:32,371 --> 00:14:35,407 Așa că a fost cu adevărat căutat, 217 00:14:35,474 --> 00:14:36,542 muncea mult. 218 00:14:36,609 --> 00:14:37,977 TATĂL LUI FELIPE 219 00:14:38,043 --> 00:14:40,613 Nu știu ce l-a făcut să renunțe 220 00:14:40,946 --> 00:14:44,049 pe cariera lui, era solicitat. 221 00:14:44,383 --> 00:14:47,353 Nu știu dacă ar putea merge la închisoare pentru asta, omule... 222 00:14:48,120 --> 00:14:50,422 A fost o problemă serioasă. 223 00:14:52,958 --> 00:14:55,227 Dar nu stiu... 224 00:14:55,561 --> 00:14:57,963 Tatăl meu, el... 225 00:15:03,068 --> 00:15:08,974 Și așa nu am simțit ca și cum a trăi viața unui actor. 226 00:15:09,108 --> 00:15:14,947 Pentru că am lucrat și el mi-a cheltuit banii. 227 00:15:15,080 --> 00:15:18,017 Mi-a folosit lucrurile... 228 00:15:18,150 --> 00:15:23,956 nu eu am fost bucurându-mă de bunurile mele, 229 00:15:24,089 --> 00:15:27,993 era el. Și așa m-am răzvrătit împotriva ei 230 00:15:28,661 --> 00:15:31,130 și nu voiam să continui cu acea viață. 231 00:15:31,263 --> 00:15:35,567 Nu este că n-aș fi vrut, dar aveam chef să renunț din cauza asta. 232 00:15:35,634 --> 00:15:37,937 S-a gândit ce a făcut cu Cidade de Deus 233 00:15:38,070 --> 00:15:39,605 au fost mulți bani, nu? 234 00:15:39,939 --> 00:15:42,641 Un film care a avut un succes atât de mare... 235 00:15:44,043 --> 00:15:48,580 Habar n-am, pentru că tatăl meu avea de-a face cu asta. habar nu aveam. 236 00:15:51,383 --> 00:15:56,322 L-ai putea căuta, poate la tabelul de cost de producție al filmului. 237 00:15:56,455 --> 00:15:59,058 Vei găsi acolo cât a câștigat o anumită persoană. 238 00:15:59,191 --> 00:16:01,593 Ar trebui să-l găsești, atunci trebuie doar să-l verifici. 239 00:16:01,727 --> 00:16:04,330 Cred că poate a fost 3, 4 mii în cel mai bun caz. 240 00:16:04,463 --> 00:16:07,733 Și, când a apărut filmul, un computer era tot un lux, nu? 241 00:16:08,067 --> 00:16:11,136 A fost scump. A cumpărat un computer de vârf. 242 00:16:11,537 --> 00:16:15,374 Un computer scump, așa că a cheltuit o mare parte din banii lui, o mare parte. 243 00:16:15,507 --> 00:16:18,444 Am crescut și l-am înfruntat. Și a primit... 244 00:16:18,577 --> 00:16:22,614 supărat pe mine doar pentru că am spus acele lucruri în fața lui. 245 00:16:23,349 --> 00:16:27,086 Apoi a spus mama — Dă-i drumul, e în trecut. 246 00:16:27,219 --> 00:16:30,723 Și am spus „bine” și m-am hotărât a fi un sport bun... 247 00:16:31,757 --> 00:16:36,528 Să-mi continui cariera de actor și dau tot ce este mai bun fiicei mele... 248 00:16:36,662 --> 00:16:39,098 acesta este cel mai mare vis al meu. 249 00:16:43,102 --> 00:16:46,105 Am nevoie doar de o pauză. 250 00:16:47,006 --> 00:16:49,508 -Poți dezvolta asta? -Aceasta. 251 00:16:49,641 --> 00:16:52,111 Cât face? Luați acești bani, aici. 252 00:16:52,177 --> 00:16:54,580 Omule, îmi amintesc asta când am făcut Cetatea lui Dumnezeu 253 00:16:54,713 --> 00:16:57,616 Mi-am cumpărat un computer care s-a stricat patru ani mai târziu. 254 00:16:57,683 --> 00:17:00,386 Nu erau atât de mulți bani. 255 00:17:02,755 --> 00:17:04,423 O grămadă de bani! 256 00:17:04,556 --> 00:17:08,060 Vom fi celebri, încărcați... Dar realitatea este foarte diferită. 257 00:17:08,127 --> 00:17:10,429 Oamenii spun asta? Patru mii... 258 00:17:11,597 --> 00:17:13,799 Am primit cinci mii de Reali. 259 00:17:14,533 --> 00:17:16,468 Ia asta! 260 00:17:16,602 --> 00:17:21,073 Am plătit chiria, am făcut niște alimente... 261 00:17:23,075 --> 00:17:25,277 Am cumpărat niște rechizite esențiale... 262 00:17:25,411 --> 00:17:26,612 Asta a fost. 263 00:17:26,745 --> 00:17:30,315 Doar te relaxezi acolo, găină, încărcat cu numerar, ce e? 264 00:17:30,449 --> 00:17:31,784 Hei, ce faci, omule? 265 00:17:32,051 --> 00:17:34,620 I-am spus „Hei, mamă, O să-ți cumpăr o casă. 266 00:17:34,753 --> 00:17:38,090 Mama a spus: „Ia-o mai ușor, fiule, cu 2500 nu poti cumpara o casa”. 267 00:17:38,223 --> 00:17:40,426 Era în jur de 2, 3 mii. 268 00:17:40,492 --> 00:17:43,662 Mi-am cumparat un skateboard! Am cumpărat acest skateboard, 269 00:17:43,796 --> 00:17:46,331 i-a dat mamei niște bani si eram atat de fericit... 270 00:17:46,398 --> 00:17:49,835 Du-i banii ăștia tatălui, aici, 271 00:17:50,602 --> 00:17:54,173 dar nu-i spune că am trimis-o, bine? 272 00:17:54,239 --> 00:17:55,107 Agitați pe el. 273 00:17:55,174 --> 00:17:59,445 Am luat 1500 de Reali și tatăl meu o să mă omoare când va auzi asta, 274 00:17:59,511 --> 00:18:02,781 și le-am cheltuit pe toate pe cercei, brățări, 275 00:18:03,115 --> 00:18:05,184 o tonă de bijuterii costume. 276 00:18:05,317 --> 00:18:08,287 Și gata, cei 3500 de Reali m-a făcut foarte fericit. 277 00:18:08,353 --> 00:18:12,357 Ei au spus „Fie iei 10 mii de Reali, 278 00:18:12,491 --> 00:18:18,530 sau poți avea un procent din veniturile de box-office ale filmului!" 279 00:18:18,664 --> 00:18:21,633 Ei au spus „Alexandre, trebuie să vorbim despre plata ta”. 280 00:18:22,201 --> 00:18:25,571 „Bine, e în regulă, Mă duc să văd de plată.” 281 00:18:25,704 --> 00:18:29,308 Așa că am ajuns aici și ea a spus: — Vei primi atât. 282 00:18:29,441 --> 00:18:30,809 Am spus "Ce?" 283 00:18:31,143 --> 00:18:35,581 Și ce a ales? A ales cei 10 mii de Reali. 284 00:18:35,714 --> 00:18:39,284 Omule, ce chemare, găină? 285 00:18:39,418 --> 00:18:42,654 Dă-mi naiba, dacă aș putea să mă întorc în timp, acum 10 ani, 286 00:18:42,788 --> 00:18:45,591 Aș spune „Ce vreau este box office-ul, omule!" 287 00:18:45,724 --> 00:18:48,160 Acum aș spune: "Uau!" 288 00:18:48,293 --> 00:18:50,329 Salut, ce faci? 289 00:18:50,462 --> 00:18:53,432 Încerc să aleg un ceas să poarte în seara asta. 290 00:18:53,499 --> 00:18:57,169 La naiba, dacă aș fi făcut Cetatea lui Dumnezeu în străinătate poate as fi facut un milion... 291 00:18:57,302 --> 00:19:00,205 Aici, în moneda acelei zile, Am câștigat cam 10 mii de Reali. 292 00:19:00,339 --> 00:19:02,674 Și pe vremea aceea, la naiba, au fost mulți bani, omule. 293 00:19:02,808 --> 00:19:04,576 Am fost în armată timp de un an, 294 00:19:04,710 --> 00:19:07,412 câștigând 100 și ceva Reais ca recrut, știi? 295 00:19:07,546 --> 00:19:09,781 Tot ce știu este că acei bani a durat ceva timp, omule. 296 00:19:09,848 --> 00:19:12,551 Mi-am cumparat un calculator si inca mai aveau bani, știi? 297 00:19:12,618 --> 00:19:14,453 Am petrecut-o încetul cu încetul. 298 00:19:14,586 --> 00:19:18,924 Pentru că ai de-a face cu banii este greu. În zilele noastre am mai mult control asupra ei. 299 00:19:19,258 --> 00:19:22,261 Am un fiu, știi? Sunt tată, e total diferit, 300 00:19:22,327 --> 00:19:24,196 dar, la naiba, a te descurca cu banii e o nebunie. 301 00:19:44,349 --> 00:19:45,551 Noapte bună, oameni buni! 302 00:19:50,255 --> 00:19:52,758 Este o mare plăcere să fiu aici cu tine, 303 00:19:52,891 --> 00:19:55,961 mai ales că astăzi este ziua conștientizării negre. 304 00:19:57,362 --> 00:19:59,364 Și așa iată: 305 00:19:59,498 --> 00:20:02,334 Hai Jorge! 306 00:20:30,996 --> 00:20:33,599 Bine, acum suntem pe drum! 307 00:20:33,665 --> 00:20:36,468 Ei bine, o să vă spun o poveste: Am ajuns la Hollywood... 308 00:20:36,535 --> 00:20:38,870 KNOCKOUT NED 309 00:20:39,004 --> 00:20:41,607 ...împușcând The Life Aquatic Cu Steve Zissou... 310 00:20:41,673 --> 00:20:45,711 pentru că Wes Anderson știa că Fernando Meirelles 311 00:20:45,777 --> 00:20:48,480 a fost ultimul regizor brazilian pentru a filma un film 312 00:20:48,614 --> 00:20:50,882 cu un mare turn negru 313 00:20:51,016 --> 00:20:53,518 și avea nevoie de un brazilian persoana de culoare 314 00:20:53,652 --> 00:20:56,688 cine putea cânta, care ar putea scrie versiuni 315 00:20:56,822 --> 00:20:59,258 pentru acele melodii... 316 00:20:59,391 --> 00:21:01,393 El a vrut un lucru foarte specific pentru ca, 317 00:21:01,526 --> 00:21:04,296 în scenariu, personajul se numea Pelé dos Santos. 318 00:21:04,363 --> 00:21:06,765 Deci trebuia să fie un negru și trebuia să fie brazilian. 319 00:21:06,832 --> 00:21:08,967 Și dacă semăna cu Pelé, cu atât mai bine. 320 00:21:09,034 --> 00:21:13,705 Așa că am filmat un videoclip, ca, cu o cameră. Am pus niște perne, 321 00:21:13,839 --> 00:21:16,775 a luat chitara, cu o cutie de bere lângă mine, 322 00:21:16,908 --> 00:21:19,511 și a spus, într-o engleză groaznică: 323 00:21:19,645 --> 00:21:22,581 „Ce mai faci, fratele meu, Eu joc și alte lucruri, am făcut teatru. 324 00:21:22,714 --> 00:21:25,884 Dacă mă vrei, sunt disponibil, e totul tare, da-mi un telefon.” 325 00:21:26,018 --> 00:21:28,654 Apoi i-am trimis videoclipul și a înnebunit peste asta. 326 00:21:28,787 --> 00:21:31,857 A fost un fel de... o referință, nu? 327 00:22:13,598 --> 00:22:16,768 O, Angélica. Eram înnebunit după ea. 328 00:22:16,902 --> 00:22:19,404 Ce e, Rocket? Întotdeauna faci poze, nu? 329 00:22:19,471 --> 00:22:21,606 Arăt bine în asta 330 00:22:21,740 --> 00:22:23,575 esti frumoasa. 331 00:22:23,709 --> 00:22:26,678 -Fii serios. -Sunt serios. 332 00:22:28,613 --> 00:22:33,351 Apus de soare, o plajă pustie, sarut francez... 333 00:22:33,852 --> 00:22:36,822 Am crezut că se va întâmpla acolo. 334 00:22:36,955 --> 00:22:39,024 Momentul acela cu sărutul și tot, 335 00:22:39,357 --> 00:22:42,394 a fost un cadru din film asta chiar m-a ajutat, 336 00:22:42,527 --> 00:22:46,932 pentru că acel cadru a devenit poster pentru filmul din SUA, 337 00:22:47,065 --> 00:22:51,603 și a fost foarte tare pentru că oamenii au devenit curioși de munca mea. 338 00:22:51,670 --> 00:22:54,740 Deci, chiar dacă a fost o parte relativ mică, 339 00:22:54,873 --> 00:22:59,511 a fost prin Cetatea lui Dumnezeu că mi-am găsit agentul în S.U.A. 340 00:22:59,578 --> 00:23:03,849 Și așa am primit audiția I Am Legend, cu Will Smith. 341 00:23:03,982 --> 00:23:07,886 Și a fost foarte tare, Adică, tocmai am primit audiția 342 00:23:08,019 --> 00:23:12,157 a fost uimitor... și așa am făcut-o, a mers grozav, 343 00:23:12,491 --> 00:23:13,859 și am venit în Brazilia. 344 00:23:13,925 --> 00:23:15,494 Și așa m-au sunat și mi-au spus: 345 00:23:15,627 --> 00:23:17,863 „Vrem să faceți o audiție cu Will.” 346 00:23:17,996 --> 00:23:20,432 Și m-am întors! 347 00:23:20,565 --> 00:23:24,136 M-am urcat într-un avion și am plecat... si a mers grozav. 348 00:23:24,402 --> 00:23:26,972 Evident, a menționat Orașul lui Dumnezeu 349 00:23:27,105 --> 00:23:29,674 și am petrecut vreo 15 minute vorbind despre asta. 350 00:23:29,808 --> 00:23:32,477 Și atunci a început, a fost primul film 351 00:23:32,611 --> 00:23:34,846 care chiar s-a deschis multe uși pentru mine. 352 00:23:48,560 --> 00:23:52,197 Rio de Janeiro. Plaja. 353 00:23:52,464 --> 00:23:54,733 Viața de noapte. Romantismul. 354 00:23:55,567 --> 00:23:58,670 Dar la 15 mile de Paradis 355 00:23:58,737 --> 00:24:01,773 este un loc numit Cetatea lui Dumnezeu. 356 00:24:08,947 --> 00:24:10,916 Ce e, Carlinhos? 357 00:24:12,851 --> 00:24:15,954 Totul e bine, omule. Cum vă merge? 358 00:24:17,622 --> 00:24:21,026 Filmez acel documentar ți-am spus despre, 359 00:24:21,159 --> 00:24:24,563 despre cei 10 ani de la Cetatea lui Dumnezeu. 360 00:24:24,963 --> 00:24:29,000 - Vino... -Da, despre film... 361 00:24:29,568 --> 00:24:32,838 Când a apărut totul 362 00:24:32,971 --> 00:24:36,508 ca o posibilitate de succes, vizibilitate, 363 00:24:36,575 --> 00:24:40,812 cu toții am sperat și ne-am imaginat majoritatea oamenilor 364 00:24:41,179 --> 00:24:45,684 ar avea un plan de carieră, dar viata e asa... 365 00:24:46,151 --> 00:24:47,786 asa este. 366 00:24:48,153 --> 00:24:49,888 Fiecare are calea lui, 367 00:24:50,222 --> 00:24:52,190 fiecare are momentul lui 368 00:24:52,524 --> 00:24:54,492 și modul lor de a înțelege lucrurile, 369 00:24:54,626 --> 00:24:56,661 a primi lucruri, și să se ocupe de ei 370 00:24:56,928 --> 00:25:01,032 pe măsură ce se prezintă în viețile lor. 371 00:25:17,182 --> 00:25:21,786 Uită-te la Blacky, acoperită în aur. 372 00:25:23,955 --> 00:25:26,157 Cum suntem aici, vorbesc despre Rubinho... 373 00:25:26,224 --> 00:25:27,759 BLACKY 374 00:25:28,126 --> 00:25:33,031 ...câți oameni mor în Africa, în Orientul Mijlociu, 375 00:25:33,164 --> 00:25:37,636 Israel, Rio... și noi suntem aici, 376 00:25:37,769 --> 00:25:40,972 vorbind despre acum zece ani, 377 00:25:41,106 --> 00:25:44,209 doar pentru a dovedi ceva cuiva, astfel încât acest film poate merge la un festival, 378 00:25:44,276 --> 00:25:47,078 la cinematografe, TV, cablu, 379 00:25:47,145 --> 00:25:50,282 ca oamenii să poată spune „Oh, uite, e bine” sau „Nu este bine”. 380 00:25:50,615 --> 00:25:53,919 Doar pentru a dovedi ceva cuiva, doar pentru a ne mulțumi ego-urile, 381 00:25:54,052 --> 00:25:57,022 al meu, al lui, al tău sau oricine urmărește. 382 00:25:57,155 --> 00:25:59,591 Vrem să dovedim asta, vrem să arătăm altcuiva 383 00:25:59,658 --> 00:26:01,559 cum merge viața cuiva. 384 00:26:01,693 --> 00:26:05,864 Nu suntem îngrijorați despre schimbarea vieții oamenilor. 385 00:26:06,231 --> 00:26:09,067 Suntem egoiști, eu sunt egoist. 386 00:26:09,601 --> 00:26:11,770 Am venit aici pentru că voi câștiga bani, 387 00:26:11,903 --> 00:26:13,738 Sunt egoist. 388 00:26:14,306 --> 00:26:16,308 Toată lumea este egoistă. 389 00:26:19,978 --> 00:26:22,681 -Vrei să cumperi un rost sau să fumezi unul? -Vreau să cumpăr unul. 390 00:26:22,747 --> 00:26:24,282 Intră, frate, intră. 391 00:26:28,219 --> 00:26:29,287 Cine este? 392 00:26:30,855 --> 00:26:31,923 Cine e? 393 00:26:46,304 --> 00:26:48,707 La naiba, Li'l Dice, ce faci venind 394 00:26:48,840 --> 00:26:50,342 în racheta mea în acest fel, prietene? 395 00:26:50,608 --> 00:26:52,110 Cine a spus că asta e racheta ta, băiete? 396 00:26:52,243 --> 00:26:55,313 Tânărul, care a participat în filmul Fernando Meirelles, 397 00:26:55,647 --> 00:27:00,919 a fost vizitat astăzi de avocatul său la arestul poliției din centrul orașului Rio. 398 00:27:01,386 --> 00:27:04,923 Rubens Sabino da Silva a fost arestat vineri 399 00:27:05,056 --> 00:27:08,793 după ce a încercat să jefuiască la o femeie poșetă în interiorul unui autobuz. 400 00:27:08,927 --> 00:27:12,797 Rubinho are 19 ani și nu are antecedente penale. 401 00:27:12,931 --> 00:27:17,869 Săptămâna aceasta va întreba avocatul pentru eliberare temporară. 402 00:27:18,203 --> 00:27:22,140 2003, era vineri 13... 403 00:27:23,875 --> 00:27:28,413 Am fost arestat la 10 a.m., 404 00:27:29,280 --> 00:27:34,185 după ce a încercat să ia 12 mii de Reali de la o bătrână de pe Niemeyer Avenue. 405 00:27:34,319 --> 00:27:36,688 Și așa a venit poliția și ne-a arestat. 406 00:27:36,755 --> 00:27:40,191 M-au arestat și au păstrat banii. Când a venit doamna, au spus doar: 407 00:27:40,325 --> 00:27:43,028 „Nu am găsit bani”. Au păstrat 12 mii de Reali, 408 00:27:43,161 --> 00:27:44,696 iar doamna s-a încurcat. 409 00:27:44,829 --> 00:27:45,897 m-am dat si eu la dracu. 410 00:27:46,031 --> 00:27:48,933 Aici, la această secție de poliție, Am avut cea mai proasta zi. 411 00:27:49,968 --> 00:27:52,404 La naiba, nu fusesem niciodată arestat sau ceva de genul asta. 412 00:27:52,737 --> 00:27:54,873 Când am ajuns aici erau o o grămadă de reporteri, 413 00:27:55,006 --> 00:27:57,776 ca vulturii, stând la uşă. 414 00:27:57,909 --> 00:27:59,844 Am fost învinețit, știi... 415 00:28:00,812 --> 00:28:04,115 Oricum, am un sentiment îngrozitor despre acest loc. 416 00:28:04,249 --> 00:28:05,350 Ce e, Li'l Zé? 417 00:28:05,683 --> 00:28:06,951 Ce-i cu fundul meu, Blacky! 418 00:28:07,018 --> 00:28:10,722 Familia ei m-a predat deja, nu o vei face ia orice căldură, ia-o mai ușor! 419 00:28:10,789 --> 00:28:13,925 Toată favela este plină de polițiști din cauza ta, Blacky! 420 00:28:14,059 --> 00:28:16,728 Ieși naibii din favela. Nu ai arătat respect. 421 00:28:16,795 --> 00:28:18,196 Mă auzi, nenorocitule? 422 00:28:32,710 --> 00:28:35,146 Am plecat din închisoare cu o zi înainte de ziua mea. 423 00:28:35,280 --> 00:28:37,048 Primul lucru pe care l-am făcut 424 00:28:37,182 --> 00:28:39,150 îmi aduna familia 425 00:28:39,284 --> 00:28:41,119 si ma uit la film, 426 00:28:41,986 --> 00:28:44,155 pentru că nu o văzusem încă. 427 00:28:55,500 --> 00:28:58,903 Haide, Rocket, fă-ne poza! 428 00:29:00,138 --> 00:29:03,942 Și ei au spus „La naiba, ai fost în Cetatea lui Dumnezeu. De ce ești la închisoare?" 429 00:29:04,075 --> 00:29:06,478 Am spus: „Sunt în închisoare pentru că mă grăbesc, Am nevoie de bani. 430 00:29:06,745 --> 00:29:08,780 Filmul nu mi-a dat atâţia bani". 431 00:29:08,913 --> 00:29:10,048 Nu însemna nimic. 432 00:29:10,115 --> 00:29:11,316 GANDA LUI LI'L ZÉ 433 00:29:11,850 --> 00:29:15,754 Nu are rost să faci un film cunoscut în întreaga lume 434 00:29:16,054 --> 00:29:17,055 dacă sunt frâu, omule. 435 00:29:24,062 --> 00:29:26,898 Eu, copii! Care-i treaba? Vino aici. 436 00:29:27,499 --> 00:29:29,234 Am început să fur. 437 00:29:29,801 --> 00:29:33,371 Am început să ies cu acești copii care crescuse cu mine. 438 00:29:33,938 --> 00:29:35,840 Unul a început să o facă, celălalt și el... 439 00:29:35,974 --> 00:29:39,477 Am stat mereu împreună, așa că brusc ne-am bătut dracu împreună. 440 00:29:39,544 --> 00:29:43,314 Ne-am descurcat bine când am fost împreună... Dar când unul dintre noi a început să se încurce, 441 00:29:43,381 --> 00:29:45,416 am mers cu toții. 442 00:29:45,483 --> 00:29:48,153 -Ridică-ți cămașa! - La naiba, aproape că am murit într-un jaf. 443 00:29:48,286 --> 00:29:51,289 Polițiștii au împușcat mult în noi, am fost arestati. 444 00:29:51,356 --> 00:29:55,493 Mașina acoperită de găuri de gloanțe, o grămadă de ei, o grămadă de ei. 445 00:29:55,960 --> 00:29:57,996 Viitorul acum este sus pe Marte 446 00:29:58,129 --> 00:30:00,331 neprevăzutul vine deodată și te lovește puternic 447 00:30:00,465 --> 00:30:02,901 trebuie sa ai sensibilitate, fără cruzime. 448 00:30:03,034 --> 00:30:05,904 Minorii nu pot face față acestei realități. 449 00:30:06,004 --> 00:30:07,405 Așa că respiră adânc. 450 00:30:07,539 --> 00:30:09,541 Trecerea prin Vidigal este un adevărat test. 451 00:30:09,874 --> 00:30:12,110 Trebuie să ai cunoștințele, trebuie să studiezi 452 00:30:12,177 --> 00:30:15,246 pentru că dacă viața este o carte, vrei să o citești. 453 00:30:15,380 --> 00:30:17,982 Tot ce este al tău este al tău, tot ce este al meu este al meu. 454 00:30:18,116 --> 00:30:21,853 Ce este al tău nu este al meu, ceea ce este al meu nu este al tău. 455 00:30:23,454 --> 00:30:24,823 Unde este vizuina de droguri? 456 00:30:24,956 --> 00:30:26,124 Viraj la stânga. 457 00:30:26,257 --> 00:30:29,093 M-am amestecat cu traficul de droguri în comunitate. 458 00:30:29,160 --> 00:30:36,067 Am acești prieteni, credeam că suntem responsabil, știi? Dar noi nu eram... 459 00:30:36,134 --> 00:30:37,502 De ce nu jefuiești o bancă? 460 00:30:37,569 --> 00:30:40,004 Lasă, frate. Suntem cu toții despre chestii. 461 00:30:40,138 --> 00:30:42,140 Despre chestii, mă simți? 462 00:30:42,207 --> 00:30:44,175 Vreau să știu cine l-a scos pe Rogerio. 463 00:30:44,242 --> 00:30:45,343 Ox a făcut-o! 464 00:30:45,476 --> 00:30:47,178 Cineva ar trebui să iasă nenorocitul acela 465 00:30:47,312 --> 00:30:48,446 Și Russo de asemenea. 466 00:30:48,580 --> 00:30:49,447 Si Botucatu. 467 00:30:49,581 --> 00:30:50,882 Ce zici de Acerola? 468 00:30:51,015 --> 00:30:53,151 Vom merge amândoi, plus trei alți copii, bine? 469 00:30:53,218 --> 00:30:54,586 Hai să o facem. 470 00:30:55,220 --> 00:30:58,423 Prietenii mei aproape m-au ucis. 471 00:30:58,556 --> 00:31:01,392 Măcar au sunat ei înșiși prietenii mei, știi? 472 00:31:01,526 --> 00:31:04,295 Unul dintre ei era vărul meu. Vărul meu pe bune, 473 00:31:04,429 --> 00:31:06,497 ruda mea de sânge, nepotul tatălui meu. 474 00:31:06,631 --> 00:31:10,535 Pentru ca cineva să intre în această viață, ei trebuie să fie răi, trebuie să fie răi. 475 00:31:10,869 --> 00:31:12,303 Și nu știu cum să fiu răutăcios. 476 00:31:12,370 --> 00:31:16,207 După ce s-a născut fiul meu, M-am oprit să mă gândesc 477 00:31:16,341 --> 00:31:18,343 si am ajuns la concluzie era mai bine 478 00:31:18,476 --> 00:31:20,511 pentru ca fiul meu să crească și să mă vadă 479 00:31:20,645 --> 00:31:24,582 ca tatăl său decât doar auzul despre cum a avut cândva un tată. 480 00:31:24,916 --> 00:31:27,185 De aceea trăiesc aici astăzi. 481 00:31:27,318 --> 00:31:30,188 Doar din cauza asta. 482 00:31:30,255 --> 00:31:33,024 Traficul are chiar și propriul plan de carieră. 483 00:31:33,157 --> 00:31:36,294 Băieții tineri încep să lucreze ca comisioane baieti. 484 00:31:36,427 --> 00:31:40,398 Apoi sunt promovați la veghe, apoi sunt promovați la dealeri, 485 00:31:40,531 --> 00:31:42,367 care se ocupă de favela. 486 00:31:42,500 --> 00:31:44,535 Soldatul este un grad superior. 487 00:31:44,669 --> 00:31:46,437 Ei lucrează pe probleme de izolare. 488 00:31:46,571 --> 00:31:48,606 Dacă tipul este inteligent și bun la matematică, 489 00:31:48,940 --> 00:31:50,575 ar putea deveni drogul managerul denului. 490 00:31:50,909 --> 00:31:54,212 Managerul este al șefului mâna dreaptă. 491 00:31:54,345 --> 00:31:56,281 De obicei spun... 492 00:31:57,115 --> 00:32:00,985 Nu am fost niciodată soldat în trafic. 493 00:32:01,452 --> 00:32:03,321 Am avut o altă poziție. 494 00:32:03,454 --> 00:32:06,958 Deci, eu eram tipul cine s-a ocupat de bani, 495 00:32:07,091 --> 00:32:10,028 am numărat banii, am depozitat bani. 496 00:32:10,161 --> 00:32:13,164 Eu am venit cu scheme pentru a face mai mulți bani, 497 00:32:13,231 --> 00:32:16,401 asta era pozitia mea acolo, stii? 498 00:32:16,534 --> 00:32:19,270 Deci, am fost plătit pentru asta. 499 00:32:19,404 --> 00:32:25,310 Dar, deși această poziție era, ierarhic vorbind... 500 00:32:26,277 --> 00:32:27,612 deasupra, 501 00:32:27,946 --> 00:32:30,548 Nu m-am considerat niciodată un adevărat soldat. 502 00:32:30,615 --> 00:32:34,052 Când toată treaba cu Orașul lui Dumnezeu a început 503 00:32:34,185 --> 00:32:36,421 Mi-a fost rece, pentru că am avut deja 504 00:32:36,554 --> 00:32:38,723 a trecut printr-o transformare. 505 00:32:39,057 --> 00:32:42,560 Am fost complet nenorocit, din punct de vedere financiar, omule. 506 00:32:43,494 --> 00:32:48,333 Eram în rahat adânc, deja renuntasem... 507 00:32:49,033 --> 00:32:52,337 Și apoi vine tipul ăsta, care la acea vreme era dealer, 508 00:32:52,470 --> 00:32:56,074 care a crescut cu mine, și mi-a spus „Omule, 509 00:32:56,207 --> 00:32:58,476 Am un sentiment asta e șansa ta, frate. 510 00:32:58,609 --> 00:33:01,145 Nu te poți opri să mergi acolo, 511 00:33:01,279 --> 00:33:03,982 Iată niște bani ca să poți continuă să mergi acolo”. 512 00:33:04,115 --> 00:33:07,185 Deci, mi-a dat acești bani și am început să merg la Gabinal, 513 00:33:07,318 --> 00:33:09,988 și am început să înțeleg cu adevărat în toată chestia asta 514 00:33:10,121 --> 00:33:13,758 și în acel moment am spus „Omule, asta este ce vreau să fac cu viața mea.” 515 00:33:14,025 --> 00:33:16,627 M-am îndrăgostit de întreaga lume. 516 00:33:16,761 --> 00:33:19,063 Am intrat în film pentru a fi personaj. 517 00:33:19,197 --> 00:33:23,601 Chiar a avut un nume: Jorge Piranha. 518 00:33:23,735 --> 00:33:29,474 Am lucrat mai mult de douăzeci de zile, am memorat scenariul, dar apoi, 519 00:33:29,607 --> 00:33:31,376 când a început editarea, 520 00:33:31,509 --> 00:33:35,046 liniile mi-au fost tăiate și am devenit figurant. 521 00:33:35,179 --> 00:33:37,281 Și apoi, în ziua premierei, 522 00:33:37,415 --> 00:33:43,788 Mi-am luat toți prietenii din Favela dar nici măcar nu m-a văzut nimeni în film! 523 00:33:44,122 --> 00:33:47,558 Au mers să-și bată joc de mine tot drumul înapoi acasă. 524 00:33:47,692 --> 00:33:51,796 Am încercat să-i depășesc in metrou dar nu a mers. 525 00:33:52,130 --> 00:33:54,098 Asta chiar nasol. 526 00:33:54,432 --> 00:33:57,335 Când am văzut cum era în culise, 527 00:33:57,468 --> 00:34:01,039 I-am spus „Omule, nu vreau să fiu actor, Vreau să fiu regizor!” 528 00:34:01,172 --> 00:34:04,776 Pentru că mi-am dat seama că ceea ce vedem este punctul de vedere al regizorului, 529 00:34:05,109 --> 00:34:07,111 el creează acest punct de vedere 530 00:34:07,245 --> 00:34:10,615 cu ajutorul altor persoane. 531 00:34:26,264 --> 00:34:28,366 -Vrei să dansezi cu mine? -Ce? 532 00:34:28,433 --> 00:34:31,569 -Vrei să dansezi cu mine? -Nu pot înțelege. 533 00:34:31,702 --> 00:34:35,506 -Vrei să dansezi cu mine? -Nu, nu, mulțumesc, sunt cu cineva. 534 00:34:45,316 --> 00:34:49,187 am fost la scoala, terminam liceul. 535 00:34:49,253 --> 00:34:51,189 Făcusem deja serviciul militar. 536 00:34:51,322 --> 00:34:55,593 Uneori am făcut niște slujbe ciudate, ca, nu stiu, 537 00:34:55,726 --> 00:34:59,697 Am fost curier o vreme, de câteva luni. 538 00:34:59,831 --> 00:35:04,702 Apoi am încercat să lucrez la o cină, dar nu a ieșit. 539 00:35:04,836 --> 00:35:07,405 Oferim oamenilor din Orașul lui Dumnezeu o oportunitate, 540 00:35:07,472 --> 00:35:09,774 și ei nu apreciază. Este o concediere corectă! 541 00:35:09,841 --> 00:35:11,442 Du-te, ia-ți lucrurile, pleacă! 542 00:35:11,576 --> 00:35:13,711 Am fost concediat fără indemnizație de concediere. 543 00:35:13,845 --> 00:35:15,513 Într-o zi am fost la mine acasă 544 00:35:15,580 --> 00:35:17,615 și un vecin de-al meu a venit si a spus: 545 00:35:17,748 --> 00:35:20,685 „Hei, Leandro, sunt acești oameni care lucrează cu filme, 546 00:35:20,818 --> 00:35:25,490 iar ei aruncă tineri pentru un film despre Orașul lui Dumnezeu”. 547 00:35:25,623 --> 00:35:28,426 Și am spus „Nu, Diogo, asta nu are nimic de-a face cu mine, 548 00:35:28,559 --> 00:35:30,394 Nu am acționat niciodată în viața mea”. Iar el a spus: 549 00:35:30,461 --> 00:35:32,130 „Hai, poate o să-ți placă” 550 00:35:32,263 --> 00:35:36,234 Și îmi amintesc că prima mea audiție dădea mărturie la camere. 551 00:35:36,367 --> 00:35:38,569 Am vorbit puțin despre viața mea personală, 552 00:35:38,703 --> 00:35:42,773 Am vorbit puțin despre a mea planuri pentru viitor 553 00:35:42,840 --> 00:35:47,578 Am crezut că a fost un moment important, știi, important pentru viața mea. 554 00:35:47,712 --> 00:35:51,149 Nu era vorba de a face filmul sau nu-l face, 555 00:35:51,282 --> 00:35:55,753 dar am simțit că este ceva care, într-un fel, mi-ar schimba viața. 556 00:35:55,887 --> 00:35:58,256 Băiatul nu mai este Li'l Dice. 557 00:35:58,389 --> 00:36:01,225 Băiatul este acum Li'l Zé 558 00:36:01,359 --> 00:36:04,428 Li'l Zé ca să poată crește. 559 00:36:04,562 --> 00:36:08,599 Tu mergi cu mine și eu voi merge cu tine. 560 00:36:10,301 --> 00:36:12,270 Când a spus că voi juca Li'l Zé, 561 00:36:12,336 --> 00:36:16,374 Am spus „La naiba, e al filmului caracterul cel mai puternic. 562 00:36:16,507 --> 00:36:18,676 Crezi că pot reuși?” 563 00:36:18,809 --> 00:36:21,379 La naiba, vrei să mori? 564 00:36:21,445 --> 00:36:22,713 Scoate-ți hainele, cățea. 565 00:36:22,780 --> 00:36:24,382 -Opreste-te! -Taci, cățea! 566 00:36:24,515 --> 00:36:26,584 Vreau să văd fundul ăla. Scoate-ți hainele! 567 00:36:26,651 --> 00:36:27,885 -Ce? -Haide! 568 00:36:28,219 --> 00:36:32,423 Deși am slujit în militar timp de un an, 569 00:36:32,490 --> 00:36:37,461 și am manipulat arme de foc timp de un an, și imediat după aceea am făcut filmul... 570 00:36:37,595 --> 00:36:39,730 Și a fost un personaj curajos. 571 00:36:39,864 --> 00:36:42,200 Se duce la linia de foc... 572 00:36:42,333 --> 00:36:44,468 Dar eu, sunt pui, omule. 573 00:36:44,602 --> 00:36:46,737 Îmi amintesc de niște schimburi de focuri s-a întâmplat pe strada mea 574 00:36:46,871 --> 00:36:49,207 și m-am ascuns sub patul meu. 575 00:37:42,693 --> 00:37:44,595 Este o astfel de transformare că uneori 576 00:37:44,729 --> 00:37:47,331 Mă opresc să mă gândesc la asta și nu-mi vine să cred. 577 00:37:47,465 --> 00:37:49,467 — La naiba, sunt actor. 578 00:37:49,667 --> 00:37:55,773 Am vrut să fiu ofițer al Forțelor Aeriene, un ofițer de poliție, dar acum... 579 00:37:55,840 --> 00:37:57,808 De-a lungul acestor zece ani 580 00:37:57,942 --> 00:38:00,378 s-au întâmplat multe lucruri interesante, știi. 581 00:38:00,511 --> 00:38:04,282 De asemenea, unele lucruri negative. Am fost afară de muncă pentru o perioadă de timp. 582 00:38:04,415 --> 00:38:06,550 Am crezut că nu voi primi niciodată orice lucrare iarăşi şi 583 00:38:06,684 --> 00:38:08,719 Am vrut sa renunt dar... 584 00:38:08,853 --> 00:38:10,888 Așa merge, știi, asta se intampla, 585 00:38:11,022 --> 00:38:13,791 pentru că am fost tipărit prin acel personaj, 586 00:38:13,924 --> 00:38:16,961 pentru că e un caracter atât de puternic. 587 00:38:17,295 --> 00:38:20,364 Dar, personal, Cred că pot juca orice personaj. 588 00:38:20,965 --> 00:38:25,336 „Orașul bărbaților” Seriale TV 2002-2005 589 00:38:25,503 --> 00:38:27,538 Îmi poți spune 590 00:38:27,905 --> 00:38:29,774 dacă vom fi frântii 591 00:38:30,074 --> 00:38:31,909 undeva pe drum? 592 00:38:33,377 --> 00:38:34,645 Spune-mi tu 593 00:38:35,880 --> 00:38:37,615 ce va fi 594 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 dacă vom fi frântii 595 00:38:39,984 --> 00:38:42,753 undeva pe drum? 596 00:38:42,820 --> 00:38:44,755 imi poti spune... 597 00:38:44,822 --> 00:38:46,590 Familia, soacra... 598 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Ai aruncat grătarul ăla ai vorbit despre? 599 00:38:48,893 --> 00:38:50,995 Da, l-am avut pe terasă. 600 00:38:51,329 --> 00:38:53,698 -Acum am un upgrade, știi? -Cum se face? 601 00:38:53,831 --> 00:38:57,535 În favela, aveam un acoperiș, dar acum e terasa! 602 00:38:59,337 --> 00:39:02,907 Dacă Dumnezeu vrea să o facem în curând au un penthouse. 603 00:39:05,643 --> 00:39:07,978 Și ce zici de căsătoria ta, acum ca ai un copil? 604 00:39:08,045 --> 00:39:10,414 Totul e bine, slavă Domnului. Este o fetiță, 605 00:39:10,548 --> 00:39:12,383 cel mai frumos lucru, Maria Flor. 606 00:39:12,516 --> 00:39:16,587 Totul e bine, dar din când în când vrea să stea trează până la 3 a.m. 607 00:39:16,721 --> 00:39:17,888 Și ai lăsat-o? 608 00:39:18,022 --> 00:39:20,024 Ce pot face? Striga "Dormi!" la ea? 609 00:39:20,358 --> 00:39:23,361 Un copil mic care este mai puțin mai mult de o luna? 610 00:39:25,496 --> 00:39:26,464 Ce este, puștiule? 611 00:39:26,597 --> 00:39:29,633 Prietene nu ai luat deja totul? Ce vrei, puștiule? 612 00:39:39,744 --> 00:39:41,979 Trebuie să avem credință? 613 00:39:42,113 --> 00:39:44,749 Da. O credință de neclintit. 614 00:39:45,649 --> 00:39:47,685 Pentru că dacă credința ta nu este de nezdruncinat. 615 00:39:47,818 --> 00:39:50,621 În timpul călătoriei, îți vei pierde puterea. 616 00:39:51,122 --> 00:39:52,890 Să-ți fie sete și foame... 617 00:40:01,065 --> 00:40:04,135 Nu am avut tată, așa că nu știu ce înseamnă să fii tată. 618 00:40:04,468 --> 00:40:09,073 Nu am un carnal, o figură paternă lumească de care să te agăți. 619 00:40:09,407 --> 00:40:11,675 Și am pus asta în rugăciunile mele, 620 00:40:11,809 --> 00:40:13,878 Îi rog lui Dumnezeu să-mi dea înțelepciunea ca sa pot face 621 00:40:14,011 --> 00:40:16,180 decizii bune atunci când vine la fiica mea. 622 00:40:16,514 --> 00:40:17,848 Mama mea a lucrat două locuri de muncă 623 00:40:17,982 --> 00:40:21,685 și îmi amintesc că la acea vreme, salariul minim era de 120, 150 de reale. 624 00:40:21,819 --> 00:40:23,721 Acum spune-mi, a susținut o casă, 625 00:40:23,854 --> 00:40:25,856 avea 6 guri de hrănit. Ea însăși plus încă 5. 626 00:40:25,923 --> 00:40:29,126 Trăind într-o baracă care a fost inundată de fiecare dată când ploua și altele. 627 00:40:29,460 --> 00:40:30,895 Imaginează-ți disperarea acestei femei. 628 00:40:30,961 --> 00:40:35,800 Așa că a spus „Mamă, dacă nu se întâmplă nimic cu teatru sau film, 629 00:40:35,866 --> 00:40:38,836 Voi studia mult, vreau să fiu marinar. 630 00:40:38,903 --> 00:40:41,505 Iată nominalizații pentru Premiul Internațional Emmy 631 00:40:41,572 --> 00:40:43,874 pentru cea mai bună interpretare a unui actor. 632 00:40:45,109 --> 00:40:47,578 Cea mai bună interpretare a unui actor. 633 00:40:47,645 --> 00:40:52,082 Din Brazilia, Douglas Silva în Orașul Bărbaților. 634 00:41:01,225 --> 00:41:03,561 Uite pe cine am aici cu mine: 635 00:41:03,694 --> 00:41:08,132 Douglas Silva, de la City of Men. direct pe covorul roșu din New York! 636 00:41:08,466 --> 00:41:13,204 Ce-ți trecea prin minte când ai văzut această grămadă de fotografi? 637 00:41:13,537 --> 00:41:16,740 M-am simțit ca 50 Cent, Will Smith, Denzel Washington... 638 00:41:18,042 --> 00:41:19,076 LI'L DICE 639 00:41:19,210 --> 00:41:21,879 Emmy, cred... Nu știu. 640 00:41:21,946 --> 00:41:23,214 Friptura si cartofi prajiti 641 00:41:23,647 --> 00:41:26,784 Cred că a fost primul actor brazilian pentru a fi nominalizat la un Emmy. 642 00:41:26,917 --> 00:41:29,520 -Pot fi. - Sunt Oscarurile TV. 643 00:41:29,653 --> 00:41:30,855 La naiba, omule! 644 00:41:30,988 --> 00:41:33,257 Nu s-a schimbat nimic în viața mea, 645 00:41:33,524 --> 00:41:35,860 felul în care închei contractele, 646 00:41:35,993 --> 00:41:38,028 nu mi-a dat o mărire de salariu... 647 00:41:38,629 --> 00:41:41,665 Mă bucur că am fost cool în privința asta și nu mă plimbam ca 648 00:41:41,732 --> 00:41:43,834 „O, uită-te la mine, Sunt nominalizat la Emmy! 649 00:41:43,968 --> 00:41:45,569 Sunt nominalizat la Emmy!" 650 00:41:45,703 --> 00:41:47,872 Deci, în ceea ce mă privește, nimic nu s-a schimbat. 651 00:41:48,005 --> 00:41:50,708 Mulțumesc, omule! Haide, hai să mergem, să mergem. 652 00:41:50,841 --> 00:41:52,810 Ia-o ușurel! 653 00:41:52,943 --> 00:41:54,912 Care-i treaba? Am venit cu tot planul, 654 00:41:54,979 --> 00:41:56,280 ți-l fac cadou. 655 00:41:56,614 --> 00:41:58,249 Tipul ăsta nu face nimic! 656 00:41:58,582 --> 00:42:00,117 Ai avut ideea, asta e tot... 657 00:42:00,251 --> 00:42:01,118 Deci! 658 00:42:01,252 --> 00:42:03,721 De câte ori am nevoie să-ți spun că ești copil? 659 00:42:03,787 --> 00:42:06,857 Eram foarte tineri, și avea această responsabilitate, 660 00:42:06,991 --> 00:42:09,260 să merg la împușcături, 661 00:42:09,593 --> 00:42:12,897 totul despre familie, pentru a ajuta familia... 662 00:42:13,030 --> 00:42:16,100 Și ajutând familia a devenit o obligație. 663 00:42:16,233 --> 00:42:19,003 Și așa ai simțit la momentul respectiv ca și cum te-ai răzvrăti împotriva ei, 664 00:42:19,136 --> 00:42:21,672 spunând „Haideți, oameni buni, este suficient, 665 00:42:21,739 --> 00:42:23,941 sunt doar un copil, lasă-mă să mă bucur de tinerețea mea”. 666 00:42:24,008 --> 00:42:26,143 Păstraţi-vă calmul! Li'l Dice este unul dintre noi! 667 00:42:26,210 --> 00:42:29,146 Știi, și eu sunt un prost. 668 00:42:33,951 --> 00:42:37,054 E ca o roată Ferris, cei care sunt sus vor coborî, 669 00:42:37,187 --> 00:42:39,223 iar cei care sunt jos vor urca. 670 00:42:39,557 --> 00:42:42,059 Ce mi-e greu știe când să se oprească, 671 00:42:42,192 --> 00:42:44,929 din cauza propriei mele structuri, știi, eu sunt diferit, 672 00:42:45,062 --> 00:42:48,065 Eu urc sus, încercând să urce în societate. 673 00:42:48,198 --> 00:42:50,601 Și cred că de acum înainte 674 00:42:50,734 --> 00:42:53,203 lucrurile nu vor merge niciodată la fel de rău asa cum obisnuiau. 675 00:42:53,337 --> 00:42:57,107 Acum am o structură, Aș putea da familiei mele o structură 676 00:42:57,241 --> 00:42:59,944 si stiu asta de acum inainte va fi bine 677 00:43:00,077 --> 00:43:04,048 pentru că cel mai rău este în spatele meu. 678 00:43:06,016 --> 00:43:08,686 Este pentru documentar? 679 00:43:08,819 --> 00:43:11,655 Toată Brazilia o va urmări? 680 00:43:16,327 --> 00:43:19,830 O să vadă toată Brazilia. 681 00:43:19,897 --> 00:43:21,932 Traiesc o viata de servitoare Începe abia la 7 a.m. 682 00:43:21,999 --> 00:43:24,902 În weekend, mă pun pe tocuri Pentru a vedea ce se va întâmpla 683 00:43:24,969 --> 00:43:27,304 Într-o zi îmi voi cumpăra propriul loc Și voi fi o socialistă 684 00:43:27,371 --> 00:43:29,673 Voi fi bine Călătorind cu aventura mea 685 00:43:29,740 --> 00:43:31,775 Traiesc o viata de servitoare Începe abia la 7 a.m. 686 00:43:31,909 --> 00:43:33,677 În weekend, mă pun pe tocuri 687 00:44:07,645 --> 00:44:11,649 Am locuit într-un orfelinat, Am trăit în stradă multă vreme, 688 00:44:11,982 --> 00:44:13,984 locuia în adăposturi. 689 00:44:15,019 --> 00:44:17,221 Deci nu am acea afecțiune paternă... 690 00:44:17,287 --> 00:44:18,155 GÂSĂ 691 00:44:18,288 --> 00:44:21,158 ...treaba cu familia, dorind să-și construiască o familie. 692 00:44:21,291 --> 00:44:23,193 Am fost întotdeauna doar eu. Eu și eu. 693 00:44:24,161 --> 00:44:25,796 De ce faci asta, Renato? 694 00:44:25,929 --> 00:44:27,398 Crezi că sunt un prost? 695 00:44:27,831 --> 00:44:30,167 De acum, ai să lucrezi cu mine. 696 00:44:30,401 --> 00:44:32,936 Îmi plac foarte mult ouăle pe pâine, 697 00:44:33,237 --> 00:44:36,006 dar în acel moment Am simțit gustul caviarului. 698 00:44:36,140 --> 00:44:38,842 Pentru un client special ca tine, 699 00:44:38,976 --> 00:44:41,779 Am un pește care sărută... 700 00:44:42,079 --> 00:44:44,248 Acesta este de fapt un Mullet. 701 00:44:45,382 --> 00:44:48,719 Era ca o lume fantastică. 702 00:44:50,087 --> 00:44:54,792 Și nu am putut, dar am fost amabil de luat de acea fantezie. 703 00:44:56,226 --> 00:44:58,695 Deci îți spui — La naiba, am lucrat ca actor. 704 00:44:58,762 --> 00:45:01,465 Nu puteam să merg să caut un loc de muncă stabil. Ei vor spune: 705 00:45:01,732 --> 00:45:04,134 „Oh, nu te pot angaja pentru că ești actor. 706 00:45:05,269 --> 00:45:09,840 Asta nu are nimic de-a face cu tine. Du-te, fă-ți treaba, omule.” 707 00:45:09,973 --> 00:45:11,742 Ei cred că este atât de ușor încât spun: 708 00:45:11,875 --> 00:45:14,144 „Ai făcut-o deja. De ce nu continui?" 709 00:45:14,278 --> 00:45:15,946 Dar nu este așa cum funcționează. 710 00:45:16,080 --> 00:45:19,416 Celebrul Tender Trio a făcut istorie în Cetatea lui Dumnezeu. 711 00:45:19,950 --> 00:45:20,984 Shaggy, 712 00:45:21,985 --> 00:45:23,020 Clipper, 713 00:45:24,288 --> 00:45:25,489 și Gâscă. 714 00:45:28,892 --> 00:45:31,462 Nu știu. Poate eu, eu însumi 715 00:45:31,795 --> 00:45:35,365 pentru că nu eram pregătit pentru lumea aceea, 716 00:45:35,999 --> 00:45:39,503 relaxat și gândit totul mi-ar cădea doar în poală. 717 00:45:39,837 --> 00:45:41,004 Ştii? 718 00:45:41,138 --> 00:45:42,473 Dar nu este asta, 719 00:45:43,073 --> 00:45:45,275 asta este 720 00:45:45,409 --> 00:45:48,979 Nu aveam structura, 721 00:45:49,746 --> 00:45:51,949 Nu am făcut teatru, 722 00:45:52,449 --> 00:45:53,450 stii? 723 00:45:53,784 --> 00:45:55,319 Faci niște piese de teatru și apoi... 724 00:45:55,452 --> 00:45:59,123 Cu mine a fost brusc, o lovitură uriașă, "bum!" 725 00:45:59,256 --> 00:46:00,924 și am fost acolo. 726 00:46:01,525 --> 00:46:03,127 Fuma asta! 727 00:46:03,193 --> 00:46:05,162 Hei, întoarce-l în altă parte, esti nebun? 728 00:46:05,229 --> 00:46:08,298 Fiule de cățea, de ce arăți cu degetul pistolul ăla la mine pentru, nenorocitule?" 729 00:46:09,967 --> 00:46:12,069 Și acum sunt aici, mă răcesc, și apoi 730 00:46:12,202 --> 00:46:15,072 filmul asta se joaca in capul meu, ca un flashback, 731 00:46:15,205 --> 00:46:19,042 si ma tot gandesc la asta și mă gândesc „Este în regulă” 732 00:46:19,176 --> 00:46:22,012 pentru ca stiu candva Voi mai primi o pauză. 733 00:46:22,146 --> 00:46:24,381 E foarte bine să nu fiu eu. 734 00:46:24,515 --> 00:46:29,386 Pentru că atunci când ești tu, nu o poți face. 735 00:46:29,520 --> 00:46:33,357 Momentan nu pot găsi cuvinte potrivite pentru a spune... 736 00:46:33,490 --> 00:46:37,161 Dar cred că poți să-mi prinzi deriva. 737 00:46:37,294 --> 00:46:41,932 Îmi place să joc, mi-a plăcut să o fac, a fost misto. 738 00:46:42,065 --> 00:46:46,136 Și dacă într-o zi voi primi o altă șansă Voi face tot posibilul, 739 00:46:46,270 --> 00:46:51,008 pentru că se simte bine a fi altcineva. 740 00:46:54,077 --> 00:46:59,383 Suntem ceea ce suntem, suntem brazilieni 741 00:46:59,449 --> 00:47:03,187 si suntem al naibii de mandri! 742 00:47:03,921 --> 00:47:09,893 Sunt brazilian cu multă mândrie Cu multă dragoste 743 00:47:12,329 --> 00:47:15,132 Haide, lasă-mă să aud! Bate din palme! 744 00:47:15,199 --> 00:47:20,337 Sunt brazilian, cu multă mândrie Cu multă dragoste 745 00:47:23,874 --> 00:47:28,145 Va dorim un Carnaval foarte frumos tuturor. 746 00:47:28,278 --> 00:47:32,216 Suntem trupa „Tender Trio”. din favela Vidigal. 747 00:47:32,616 --> 00:47:34,985 Desigur, primești multă atenție. 748 00:47:35,118 --> 00:47:36,453 La concerte... 749 00:47:36,853 --> 00:47:41,191 Mai este și faptul că am făcut săpunuri, filme, 750 00:47:41,258 --> 00:47:42,559 totul o face mai mare, nu? 751 00:47:42,893 --> 00:47:45,362 Deci, oamenii vor să știe cine ești, ei vor 752 00:47:45,495 --> 00:47:47,965 să fiu aproape de tine, vreau să te ating. 753 00:47:48,098 --> 00:47:52,636 Dar totul e bine, nu a scăpat niciodată de sub control. 754 00:47:52,970 --> 00:47:57,507 Uneori trebuie să ai unii oameni care te escortează. 755 00:47:57,641 --> 00:48:02,012 Este o altă opțiune, totul e bine, e bine. 756 00:48:02,145 --> 00:48:04,481 Dacă nu voiam atenția, 757 00:48:04,615 --> 00:48:07,618 Aș fi fost doctor, nu? 758 00:48:08,085 --> 00:48:12,022 Dacă vrei să intri în această viață criminală mai întâi trebuie să fii comisar. 759 00:48:12,155 --> 00:48:16,927 M-am născut și am crescut în favela. 760 00:48:18,095 --> 00:48:22,633 Am făcut deja 8 lungmetraje. 761 00:48:22,966 --> 00:48:26,003 Cinci telenovele TV 762 00:48:26,903 --> 00:48:30,107 și cincisprezece producții de teatru. 763 00:48:30,674 --> 00:48:36,346 Când mi-am dat seama că viața mea s-a schimbat... Televiziunea schimbă viața oamenilor. 764 00:48:37,547 --> 00:48:41,451 Verifică-o Coborând dealul 765 00:48:41,585 --> 00:48:45,422 Uită-te la ea, e vineri Elită, petrecere 766 00:48:45,489 --> 00:48:49,393 Verifică-o Coborând dealul 767 00:48:49,526 --> 00:48:53,363 Uită-te la ea, e vineri Elită, petrecere 768 00:48:53,497 --> 00:48:57,334 Își pune o fustă din dantelă Și se împrospătează 769 00:48:57,467 --> 00:49:01,405 Pielea ei este aurie De la plaja din Vidigal 770 00:49:01,672 --> 00:49:05,208 Eu, copii. Trebuie să pleci și fă niște jaf, 771 00:49:05,342 --> 00:49:07,377 ajută-mă să-mi pun în funcțiune bârlogul de droguri. 772 00:49:07,444 --> 00:49:09,112 Cine a spus că vizuina este a ta, Li'l Zé? 773 00:49:09,179 --> 00:49:11,081 -Ești nebun, nebunule? -Da, cine a spus-o? 774 00:49:11,148 --> 00:49:13,550 Acesta este pentru prietenul nostru, nenorocitul! 775 00:49:13,684 --> 00:49:16,119 Atacul sovietic! 776 00:49:17,587 --> 00:49:20,390 Lumină, camere, acțiune! Atacul sovietic! 777 00:49:20,524 --> 00:49:23,427 Bang, bang, bang! L-a ucis pe Li'l Zé, la naiba... 778 00:49:23,560 --> 00:49:26,563 Li'l Zé a mers în iad, omule. 779 00:49:26,997 --> 00:49:29,599 -Thiaguinho era în spatele ei. -În nici un caz. 780 00:49:29,733 --> 00:49:32,069 L-a ucis pe Li'l Zé, a preluat bârlogul. 781 00:49:32,135 --> 00:49:33,737 El deține favela acum, suntem dracuți. 782 00:49:34,004 --> 00:49:36,173 Bârlogul este al nostru! 783 00:49:58,362 --> 00:50:04,267 Pace fără voce Nu este pace, este frică 784 00:50:05,736 --> 00:50:10,774 Uneori spun viața Uneori viața este cea care îmi spune 785 00:50:11,041 --> 00:50:14,044 Care pace vreau să o păstrez 786 00:50:14,111 --> 00:50:16,213 Pentru a încerca să fii fericit 787 00:50:16,279 --> 00:50:21,118 Uneori spun viața Uneori viața este cea care îmi spune 788 00:50:21,184 --> 00:50:24,221 Care pace vreau să o păstrez 789 00:50:24,287 --> 00:50:27,324 Pentru a încerca să fii fericit 790 00:50:27,391 --> 00:50:30,460 Omule, nu am câștigat mulți bani. Am întâlnit mulți oameni, nu? 791 00:50:30,527 --> 00:50:36,233 Tipul ne-a plătit 4500 de reali într-un film care a costat milioane, știi? 792 00:50:36,366 --> 00:50:40,303 Cred că a fost prea puțin. Da. 793 00:50:42,539 --> 00:50:46,410 Ei vând DVD-ul în Arabia Saudită, 794 00:50:46,476 --> 00:50:50,714 Israel, Polonia, Iugoslavia... 795 00:50:51,648 --> 00:50:53,417 Ei vând acel disc peste tot. 796 00:50:53,550 --> 00:50:57,320 El însuși a spus-o în acel ziar, că este uimitor 797 00:50:57,454 --> 00:51:00,190 cum merge oriunde în lume, merge într-un magazin 798 00:51:00,323 --> 00:51:02,559 și ei vând DVD Orașul lui Dumnezeu. 799 00:51:03,560 --> 00:51:06,496 Am fost crescut, pentru o vreme, de mătușa Kalma, știi? 800 00:51:06,630 --> 00:51:09,833 Ea a avut un depozit de droguri, și acolo am trăit cu toții. 801 00:51:10,167 --> 00:51:13,203 Am stat cu toții în jurul lui Lapa. M-au ajutat. 802 00:51:13,336 --> 00:51:15,772 spunea mătușa Kalma „Când ai ajuns aici nu ai făcut-o 803 00:51:15,839 --> 00:51:17,774 fumați oală, nu fumați în casa mea.” 804 00:51:18,108 --> 00:51:20,177 Vă puteți imagina? Locuiești cu o bandă, 805 00:51:20,310 --> 00:51:23,213 într-un depozit de droguri, dar nu poți oală de fum. Asta e aiurea. 806 00:51:23,280 --> 00:51:28,485 Mă dădeam drept un nenorocit criminal, în direct la știri, 807 00:51:28,618 --> 00:51:33,457 dar în viața reală mă uitam la asta cu o bandă de traficanți de droguri. 808 00:51:33,590 --> 00:51:36,293 Pentru că m-au primit o vreme. 809 00:51:36,426 --> 00:51:38,361 A fost nebun, omule, ziua aceea. 810 00:51:38,495 --> 00:51:40,397 Și ei erau familia mea, nu? 811 00:51:40,530 --> 00:51:41,865 Erau familia mea. 812 00:51:44,701 --> 00:51:46,837 Lasă-mă să văd ce pot face 813 00:51:59,783 --> 00:52:02,419 Vin din Rio de Janeiro 814 00:52:02,552 --> 00:52:05,155 Carnavalul durează Întregul an prin 815 00:52:05,288 --> 00:52:07,657 Vin din Rio de Janeiro 816 00:52:07,791 --> 00:52:10,393 Carnavalul durează Întregul an prin 817 00:52:10,527 --> 00:52:12,529 Sunt gringo care cântă la tamburin 818 00:52:12,662 --> 00:52:14,664 Chineză cântând la Cuíca 819 00:52:14,798 --> 00:52:16,800 Și Macumba merge mai departe În curtea din spate 820 00:52:17,133 --> 00:52:19,202 Vin din Rio de Janeiro 821 00:52:19,336 --> 00:52:21,538 Carnavalul durează Întregul an prin 822 00:52:21,671 --> 00:52:23,673 Sunt gringo care se joacă Tamburinul 823 00:52:23,807 --> 00:52:25,809 Chineză cântând la Cuíca 824 00:52:26,142 --> 00:52:28,512 Și Macumba merge mai departe În curtea din spate 825 00:52:29,746 --> 00:52:33,216 Mă gândesc să-i arăt lui Seu Jorge acest cântec, 826 00:52:33,350 --> 00:52:35,652 acolo este viitorul meu. 827 00:52:35,785 --> 00:52:38,221 Eu, stând cu el, el cântă la chitară 828 00:52:38,355 --> 00:52:40,190 și cântăm acest cântec. 829 00:52:40,323 --> 00:52:42,425 După aceea, voi răspunde la această întrebare, 830 00:52:42,559 --> 00:52:44,661 Îți voi spune cum va fi. 831 00:52:44,794 --> 00:52:46,897 Dar îmi văd viitorul în muzică, știi, 832 00:52:47,230 --> 00:52:49,432 Ador acest cântec... 833 00:52:49,666 --> 00:52:52,636 Și cred că dacă Seu Jorge o canta, 834 00:52:53,770 --> 00:52:55,505 lucrurile vor începe să se îmbunătățească, 835 00:52:55,639 --> 00:52:57,741 Voi primi de lucru din nou. 836 00:52:57,874 --> 00:53:00,477 Dar asta văd în viitorul meu: Seu Jorge, stând 837 00:53:00,544 --> 00:53:02,779 lângă mine, cântând la chitară, cântând acest cântec. 838 00:53:02,846 --> 00:53:04,648 Asta e, omule, jur. 839 00:53:06,616 --> 00:53:11,221 Salut Jorge! Salutați negri brazilieni, salutați-ne! 840 00:53:11,354 --> 00:53:15,725 Racionais MC. 841 00:53:15,859 --> 00:53:21,431 Mulțumesc, asta e pentru tine! Vreau să aud! 842 00:53:24,267 --> 00:53:29,639 Aceasta este pentru tine Aceasta este pentru tine 843 00:53:29,773 --> 00:53:33,310 Drama neagră Între succes și noroi 844 00:53:33,443 --> 00:53:35,879 Bani, necazuri, invidie, lux, faimă 845 00:53:36,212 --> 00:53:38,648 Părul meu creț, pielea întunecată 846 00:53:38,782 --> 00:53:41,718 O rană, o răni Caut leacul 847 00:53:41,851 --> 00:53:44,621 Drama neagră, încerci să o vezi Dar nu poți vedea 848 00:53:44,754 --> 00:53:48,358 Orice în afară de o stea, de departe umbrită 849 00:53:48,491 --> 00:53:50,860 Acum simți această dramă Prețul pe care îl plătiți, presiunea 850 00:53:50,994 --> 00:53:53,630 În dragoste, în ură În acea răzbunare nebună 851 00:53:53,697 --> 00:53:54,564 Drama neagră 852 00:53:54,631 --> 00:53:57,233 Îl cunosc pe cel care complotează de la cei care îmi stau lângă mine. 853 00:53:57,300 --> 00:54:00,270 Trauma pe care o port, să nu fiu o altă prostie neagră 854 00:54:00,337 --> 00:54:01,605 Drama cu închisoarea și favela, 855 00:54:01,671 --> 00:54:04,341 mormântul, sângele, sirenele, strigătele și lumânările. 856 00:54:04,474 --> 00:54:10,313 Dacă ești negru și vii dintr-o favela și atunci nu ai diplomă, 857 00:54:10,447 --> 00:54:13,016 la naiba, vei fi ultimul la rând. 858 00:54:13,350 --> 00:54:18,622 După film, am avut o direcție clară de ce să faci 859 00:54:18,755 --> 00:54:20,523 si ce sa nu faci. 860 00:54:20,657 --> 00:54:23,560 Așa că aș putea scăpa de stereotip 861 00:54:23,627 --> 00:54:26,997 a negrului făcând personaje de tâlhari. 862 00:54:27,897 --> 00:54:31,334 Cred că avem nevoie de mai mult 863 00:54:31,401 --> 00:54:33,403 oameni de culoare spunându-și propria poveste. 864 00:54:33,536 --> 00:54:35,572 Toată lumea continuă să spună că toată treaba asta 865 00:54:35,639 --> 00:54:37,607 despre negrii devine enervant... 866 00:54:37,741 --> 00:54:39,743 Și apoi mă gândesc la asta și spun: 867 00:54:39,876 --> 00:54:42,479 „Este enervant doar dacă tu nu trece prin asta”. 868 00:54:42,612 --> 00:54:44,047 Un pasager brazilian, São Paulo. 869 00:54:44,381 --> 00:54:46,349 O agonie care supraviețuiește în mijlocul mizeriei, 870 00:54:46,483 --> 00:54:48,985 lașitatea, la periferie, ghetouri, locuințe. 871 00:54:49,319 --> 00:54:51,988 Trebuie să te întrebi ce treaba ai cu asta? 872 00:54:52,322 --> 00:54:54,658 De la început, pentru argint și aur, 873 00:54:54,791 --> 00:54:57,427 uite cine moare și vezi-te pe tine cine face uciderea. 874 00:54:57,494 --> 00:54:59,763 Ia meritul, uniforma pentru cei care fac rău 875 00:54:59,896 --> 00:55:02,832 să mă vezi sărac, închis sau mort, este pur și simplu cultural. 876 00:55:02,899 --> 00:55:05,635 Adevărul să fie spus, dacă acordați în televiziunea braziliană, 877 00:55:05,769 --> 00:55:08,505 fie că este vorba despre Globo Networks sau orice alt post TV, 878 00:55:08,638 --> 00:55:11,508 nu vezi mulți oameni de culoare, nu? 879 00:55:11,641 --> 00:55:15,345 Și este foarte greu de rezolvat, pentru că suntem miliarde. 880 00:55:15,478 --> 00:55:17,414 Suntem majoritatea, 881 00:55:17,547 --> 00:55:20,984 dar nu suntem majoritari in piata. 882 00:55:21,051 --> 00:55:23,353 Noroc, un toast pentru mine. 883 00:55:23,420 --> 00:55:26,022 Sunt un exemplu de victorie, de trecere prin, de glorii. 884 00:55:26,089 --> 00:55:29,959 Banii ar putea scoate un om din mizerie dar nu vei lua favela din interiorul lui. 885 00:55:30,026 --> 00:55:32,996 Pentru că puțini sunt cei care calcă in teren pentru a castiga. 886 00:55:33,063 --> 00:55:36,466 Sufletul se ține la ceea ce mintea încearcă să uite. 887 00:55:36,533 --> 00:55:38,668 Drama neagră ca stil, poate că ar putea fi. 888 00:55:38,735 --> 00:55:40,737 Trebuie să fie dacă te temi că vei fi lăsat afară. 889 00:55:40,804 --> 00:55:43,673 Între declanșator și furtună Întotdeauna încerc să demonstrez, 890 00:55:43,740 --> 00:55:45,341 că sunt bărbat și nu laș. 891 00:55:45,408 --> 00:55:47,410 Dumnezeu să mă păzească căci știu că nu este neutru. 892 00:55:47,477 --> 00:55:50,013 El veghează asupra celor bogați, dar îi iubește pe cei din ghetou. 893 00:55:50,080 --> 00:55:52,816 Pentru a avea de lucru în Brazilia în scenariu 894 00:55:52,949 --> 00:55:57,787 trebuie să scrie „avocat femeie neagră” nu doar „avocat”. 895 00:55:57,921 --> 00:56:01,958 Un avocat este oricine altcineva. Eu sunt avocatul negru, 896 00:56:02,092 --> 00:56:04,394 sau doctorul negru. 897 00:56:04,527 --> 00:56:06,730 Vei fi un doctor negru. 898 00:56:06,863 --> 00:56:08,465 Există asta... 899 00:56:09,032 --> 00:56:11,634 Există asta... Această barieră. 900 00:56:11,768 --> 00:56:14,938 Negri din Brazilia? Nu a existat nicio evoluție. 901 00:56:15,071 --> 00:56:17,574 Nimic. Nu sa întâmplat nimic. 902 00:56:17,707 --> 00:56:19,676 Drepturile femeilor au făcut-o! 903 00:56:19,809 --> 00:56:23,980 Sunt puternici acum, în creștere, ceea ce este grozav. 904 00:56:24,114 --> 00:56:30,053 De asemenea, homosexualii, își urmăresc drepturile, 905 00:56:30,386 --> 00:56:33,857 drepturile lor civile, iar asta este important. 906 00:56:33,990 --> 00:56:36,693 Dar oamenii de culoare? 907 00:56:40,563 --> 00:56:44,467 Nu există nicio îmbunătățire. 908 00:56:47,971 --> 00:56:51,107 Acest drum este otrăvitor Este un câmp minat 909 00:56:51,441 --> 00:56:53,643 Este un coșmar Îi cânt laude 910 00:56:53,777 --> 00:56:56,946 Cei care trăiesc în mijlocul războiului Pacea nu a existat niciodată 911 00:56:57,080 --> 00:56:59,949 Pe vreme caldă Primim transpirațiile reci 912 00:57:00,083 --> 00:57:02,752 Am văzut un copil negru Caietul lui era o pușcă 913 00:57:02,886 --> 00:57:03,953 Mă auzi? 914 00:57:04,087 --> 00:57:07,957 Dramă neagră, dramă neagră Suntem o dramă neagră 915 00:57:13,963 --> 00:57:16,666 Ar trebui doar să furăm de la bogați 916 00:57:16,800 --> 00:57:19,569 ca sa putem iesi din viata asta. 917 00:57:20,069 --> 00:57:22,772 Pentru a ști cu siguranță ce s-a întâmplat, 918 00:57:22,906 --> 00:57:24,441 nimeni nu stie 919 00:57:24,574 --> 00:57:26,476 Fiecare spune o poveste. 920 00:57:26,609 --> 00:57:30,647 Și i-a spus unei rude de-a noastră 921 00:57:30,780 --> 00:57:36,586 a plănuit să dispară și nimeni nu ar ști unde se află. 922 00:57:36,719 --> 00:57:39,155 Am crezut că este un pic ciudat 923 00:57:39,489 --> 00:57:41,491 și am încercat să vorbesc cu el, 924 00:57:41,624 --> 00:57:44,527 dar a spus că este obosit și voia să doarmă 925 00:57:44,661 --> 00:57:47,864 Când era dimineață, M-am trezit devreme la 6 a.m. 926 00:57:47,997 --> 00:57:51,601 Nu mai era în camera lui. 927 00:57:51,668 --> 00:57:53,236 Am așteptat întoarcerea lui. 928 00:57:53,570 --> 00:57:56,606 Dar nu s-a întors într-o zi, nici în următoarea... 929 00:57:56,739 --> 00:57:58,975 Așa că am început să ne uităm în jur. 930 00:57:59,042 --> 00:58:02,212 Și el... nu te voi minți în privința asta. 931 00:58:02,545 --> 00:58:03,713 A fost implicat în asta. 932 00:58:03,780 --> 00:58:04,881 MAMA LUI JEFECHANDER 933 00:58:05,014 --> 00:58:07,217 Am auzit despre cum era el implicat în ea, 934 00:58:07,550 --> 00:58:09,853 pentru că îl căutam 935 00:58:09,986 --> 00:58:11,921 tocmai în acele locuri, 936 00:58:12,055 --> 00:58:14,491 în locurile care sunt implicate în ea. 937 00:58:15,592 --> 00:58:20,497 Și am fost mereu îngrijorat despre a-i cauza probleme. 938 00:58:20,630 --> 00:58:23,032 Nu știu ce am greșit, nu stiu. 939 00:58:23,166 --> 00:58:26,970 Nu am fost niciodată la poliție a depune raportul unei persoane dispărute, 940 00:58:27,103 --> 00:58:29,239 pentru că pur și simplu nu știam ce se întâmpla, 941 00:58:29,506 --> 00:58:32,775 așa că mi-a fost frică să trimit polițiștii după el, 942 00:58:32,909 --> 00:58:35,912 și nu am vrut să fac asta. 943 00:58:36,045 --> 00:58:38,848 Dar de un lucru sunt sigur: nu e mort. 944 00:58:38,982 --> 00:58:41,150 Sunt sigur de asta. 945 00:58:41,284 --> 00:58:43,786 El nu este mort. 946 00:58:44,721 --> 00:58:47,524 De ce ești atât de sigur de asta? 947 00:58:47,657 --> 00:58:50,660 Inima unei mame doar știe. 948 00:58:50,793 --> 00:58:53,730 Sunt sigur. 949 00:59:05,775 --> 00:59:07,944 Gâscă, am avut o viziune. 950 00:59:08,811 --> 00:59:11,581 Ce ai fumat, omule? 951 00:59:11,881 --> 00:59:13,716 Ai avut o slujbă, nu Gâscă? 952 00:59:14,017 --> 00:59:15,184 Da. 953 00:59:15,251 --> 00:59:17,554 Cum e? Ce îți spun ei? 954 00:59:17,954 --> 00:59:19,756 Lucrez doar cu tatăl meu... 955 00:59:19,889 --> 00:59:21,624 și știi cum sunt tații, 956 00:59:21,758 --> 00:59:23,826 ei spun doar prostii. 957 00:59:24,260 --> 00:59:26,262 Știi ce? 958 00:59:26,329 --> 00:59:28,798 Voi renunța la viața asta, altfel voi sfârşi mort. 959 00:59:28,932 --> 00:59:31,701 Trebuie să fii nebun ca să fii în viața asta, nu este pentru mine. 960 00:59:31,834 --> 00:59:34,304 Nu pleca, omule, sunt acolo jos! 961 00:59:34,637 --> 00:59:36,272 Dă-i naibii. 962 00:59:39,008 --> 00:59:41,844 Mă întorc la biserică! 963 00:59:43,179 --> 00:59:45,014 De ce mă temeam... 964 00:59:47,283 --> 00:59:48,651 a ajuns 965 00:59:49,852 --> 00:59:51,020 petrecându-se. 966 00:59:54,223 --> 00:59:58,661 Întotdeauna i-am spus să nu ia ficțiunea în realitate, nu? 967 00:59:59,662 --> 01:00:03,366 Și știu că asta a făcut, a adus ficțiunea în realitate. 968 01:00:03,700 --> 01:00:05,802 Dar nu voi spune că a fost vina filmului, 969 01:00:05,935 --> 01:00:08,137 pentru că oamenii pot alege întotdeauna, nu? 970 01:00:08,271 --> 01:00:11,207 Oamenii sunt ceea ce sunt pentru că vor să fie. 971 01:00:11,341 --> 01:00:14,644 Ei aleg, fac o alegere în viața lor. 972 01:00:17,180 --> 01:00:23,820 Și mulți se descurcă bine, dar alții nu, din pacate. 973 01:00:28,791 --> 01:00:32,161 El este refugiul meu și fortăreața mea, Dumnezeul meu, în care mă încred. 974 01:00:32,295 --> 01:00:36,265 Nu te vei teme de teroarea nopții, nici săgeata care zboară ziua, 975 01:00:36,399 --> 01:00:38,768 nici ciuma care pândeşte în întuneric, 976 01:00:38,835 --> 01:00:39,769 nici ciuma... 977 01:00:39,902 --> 01:00:42,772 Îngheață, fiule de cățea! 978 01:00:42,905 --> 01:00:45,742 Oprește-te, nenorocitule! La dracu '! 979 01:00:45,808 --> 01:00:48,411 Cine locuiește în adăpost a Celui Prea Înalt 980 01:00:48,678 --> 01:00:50,947 se va odihni la umbra Celui Atotputernic. 981 01:00:54,384 --> 01:00:57,153 Soarta l-a livrat pe Clipper în mâinile lui Dumnezeu. 982 01:01:25,148 --> 01:01:28,251 Când ești în vârf, poti vedea totul. 983 01:01:28,384 --> 01:01:30,219 In cazul meu, 984 01:01:30,353 --> 01:01:34,257 Mi-a plăcut să văd avioanele aterizare la aeroport, 985 01:01:34,390 --> 01:01:37,994 mașinile care trec pe Bulevardul Braziliei. 986 01:01:38,127 --> 01:01:40,797 Vezi lumea acolo, 987 01:01:40,930 --> 01:01:43,466 asa ca iti dai seama ca nu este întreaga lume. 988 01:01:43,800 --> 01:01:46,369 Sunt lucruri dincolo. 989 01:01:46,703 --> 01:01:49,772 Noi cei din favela au obiceiul prost 990 01:01:49,906 --> 01:01:51,941 de a crede că favela este lumea. 991 01:01:52,075 --> 01:01:56,012 Dar când ieși acolo, poti vedea mai multe. 992 01:01:56,079 --> 01:01:57,847 Poți vedea o altă lume. 993 01:01:57,980 --> 01:02:00,450 Asta mi-a schimbat mintea. 994 01:02:00,783 --> 01:02:05,154 M-a făcut să vreau să merg mai departe. 995 01:02:54,837 --> 01:03:00,143 După filmul Orașul lui Dumnezeu, lucrurile au fost grele pentru mine. 996 01:03:00,276 --> 01:03:05,481 Nu aveam un loc de muncă, nu puteam obține de lucru și trebuia să fac niște bani. 997 01:03:05,815 --> 01:03:08,451 Am vrut să-mi înregistrez albumul, Am vrut să-mi înregistrez melodiile. 998 01:03:08,785 --> 01:03:12,555 Și așa am găsit modul în care am făcut bani vindea alune. 999 01:03:12,889 --> 01:03:15,158 Și așa de fiecare dată când merg pe autobuz cineva m-a întrebat: 1000 01:03:15,291 --> 01:03:17,326 „La naiba, ce-i, Rubinho? 1001 01:03:17,460 --> 01:03:19,128 Ai fost în Cetatea lui Dumnezeu, 1002 01:03:19,262 --> 01:03:22,799 ai făcut o grămadă de bani și acum vindeți alune în autobuz?" 1003 01:03:22,932 --> 01:03:25,434 Și spun: „Hei, frate, ce pot face? Este o luptă. 1004 01:03:25,501 --> 01:03:27,570 Nu aveam altă opțiune, așa că acum vând alune”. 1005 01:03:27,904 --> 01:03:30,373 Așa îmi păstrez demnitatea până cândva, 1006 01:03:30,506 --> 01:03:34,277 Am o oportunitate reală a face ceva tare la televizor, 1007 01:03:34,410 --> 01:03:36,279 sau înregistrează niște melodii, știi? 1008 01:03:36,412 --> 01:03:41,083 Dacă acele uși se deschid din nou, Voi renunța să vând alune, 1009 01:03:41,217 --> 01:03:45,888 dar până voi găsi ceva de lucru în muzică, filme, teatru, 1010 01:03:46,022 --> 01:03:49,192 Voi continua să-mi vând alunele. 1011 01:03:51,260 --> 01:03:53,963 Așa s-a reușit pentru a supraviețui în acest moment, 1012 01:03:54,096 --> 01:03:55,498 vânzarea alunelor. 1013 01:03:55,832 --> 01:03:58,434 Gata, eu sunt următorul la rând. 1014 01:04:16,385 --> 01:04:18,554 În ultimii zece ani, 1015 01:04:18,888 --> 01:04:20,489 in fiecare zi ma intrebam: 1016 01:04:20,623 --> 01:04:24,193 Poate o operă de artă schimba viata cuiva? 1017 01:04:24,327 --> 01:04:26,229 Ce zici? 1018 01:05:04,400 --> 01:05:06,502 După cetatea lui Dumnezeu, unii dintre actori și 1019 01:05:06,569 --> 01:05:08,537 regizorii Fernando Meirelles și Kátia Lund 1020 01:05:08,671 --> 01:05:11,274 a creat „Cinema Nosso” Scoala de Audiovizual. 1021 01:05:11,407 --> 01:05:14,577 În zilele noastre, există multe filme grupuri din favele 1022 01:05:14,911 --> 01:05:17,246 și o nouă generație de regizori 1023 01:05:17,380 --> 01:05:20,349 a apărut în Brazilia. 1024 01:05:33,396 --> 01:05:40,403 Soarele va străluci din nou 1025 01:05:41,304 --> 01:05:48,311 Și lumina va ajunge la inimi 1026 01:05:49,178 --> 01:05:56,185 Și sămânța răului va fi arsă 1027 01:05:56,953 --> 01:06:03,960 Dragostea va fi din nou veșnică 1028 01:06:05,027 --> 01:06:09,565 Este judecata finală 1029 01:06:09,699 --> 01:06:15,371 Bătăliile dintre bine și rău 1030 01:06:15,504 --> 01:06:19,608 Vreau să am ochi ca să pot vedea 1031 01:06:19,742 --> 01:06:25,414 Răutatea dispare. 1032 01:06:25,548 --> 01:06:32,521 Soarele va străluci din nou 1033 01:06:33,456 --> 01:06:40,463 Și lumina va ajunge la inimi 1034 01:06:41,297 --> 01:06:48,304 Și sămânța răului va fi arsă 1035 01:06:49,238 --> 01:06:56,245 Dragostea va fi din nou veșnică